본 총서에 대하여
이 총서는 문화체육관광부 국고보조금 지원을 받는 『고대 그리스도교 문헌 총서 번역 사업』의 결과물이며 보조사업자이며 저작권자인 사단법인 한국천주교중앙협의회로부터 추가 출판과 판매를 승인받았다. 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 등으로 충실하게 번역된 권위 있는 현대어 교부 문헌들을 골라 아름답고 적확한 우리말로 옮겨졌다. 교회의 발원지와 맞닿아 있는 이 책들은 성경뿐 아니라 ‘거룩한 전통’(聖傳)을 더 깊이 이해하도록 도와줄 것이다. 교부 문헌은 가톨릭과 정교회와 개신교가 함께 보존하고 가꾸어야 할 그리스도교 공동 유산이기에, 원천으로 돌아가기 위한 이 노력이 영적 일치 운동에 꾸준히 이바지하리라 믿는다.

『바실리우스 규칙』
이 작품은 대 바실리우스의 『소 수덕집』을 루피누스가 라틴어로 번역한 것이며, 그리스어 원본은 소실되고 라틴어와 시리아어 번역본만 남아 있다. 베네딕도가 자신의 『규칙서』에서 ‘바실리우스 규칙서’를 읽으라고 권고하면서 서방 교회에서는 이 제목이 더욱 굳어졌다. 바실리우스는 ‘규칙서’라는 제목을 붙이지 않았지만, 루피누스의 라틴어 번역본의 제목에 따라 우리말로도 『바실리우스 규칙』이라고 옮겼다.
『바실리우스 규칙』은 바실리우스가 에우세비우스 주교의 보조 사제였을 때 에우스타티우스 운동의 일부였던 열심한 금욕 공동체들을 방문하여 형제들이 제기한 질문들에 대답한 답변 모음집이다.
이 책은 영적·윤리적 주제에 관한 짧은 말과 가르침을 중심으로 203개의 장(질문과 답변)으로 구성되어 있다. 각 장은 기도, 겸손, 자제력, 타인에 대한 사랑을 비롯한 그리스도교 영성에 중요한 덕목과 규율 등을 다루고 있다. 대부분의 장이 짧은 말이나 가르침으로 되어 있어서 간결하고 기억하기 쉬워 일상생활에 쉽게 적용할 수 있다. 전반적으로 구조가 간단하고 접근이 용이하여 영성 생활을 심화하고 타인을 위한 봉사의 삶을 살려는 그리스도인에게 귀중한 자료가 될 수 있다.
『바실리우스 규칙』은 서방 수도승생활에 큰 영향을 주었다. 머리말에서 루피누스는 바실리우스의 규칙서가 서방 수도승들을 위한 표준이 되기를 바란다는 희망을 밝혔다. 비록 그렇게 되지는 않았지만, 『바실리우스 규칙』 라틴어 역본은 4세기에서 5세기 사이 남부 이탈리아에서 유통된 수도승 문헌 목록의 일부가 되었다. 덕분에 6세기에 베네딕도가 그 지역에 수도원을 세웠을 때 그것을 자신의 주요 원천 중 하나로 사용할 수 있었다. 특히 『베네딕도 규칙서』는 바실리우스와 더불어 시작하고 끝난다고 할 수 있다.