'고전의 무궁무진한 묘미로 안내'하는 현암사의 '우리가 정말 알아야 할 우리 고전' 시리즈. 스물다섯번째 책이 나왔다. '사씨남정기'에 버금가는 17세기 장편소설. 분량도 그러하거니와 50여 명이 넘는 등장인물 때문에 그동안 전공학자조차 독자에게 완성된 작품으로 선보이는 게 쉽지 않았다. 그러기에 청소년이 읽을 만한 '창선감의록'을 서점에서 찾아보기는 힘들었다.

이번에 출간한 현암사의 『창선감의록』은 기획 위원, 전공학자, 편집자가 모여 '어떻게 하면 청소년이 쉽고 재미있게 읽을 수 있을까, 등장인물을 한눈에 볼 수 없을까, 50여 명의 등장인물을 헷갈리지 않고 책을 읽을 수 있을까'등 이러한 문제점을 꼼꼼하게 분석하고 나서 번역, 편집에 들어갔다. 1년만에 그 결과물을 선보인다.

전공학자의 꼼꼼한 원문 분석,
청소년 언어 감각에 맞춘 맛깔스런 번역,
얽히고설킨 50여 명의 등장인물을 한눈에 볼 수 있는 가계도,
눈길을 사로잡는 화려한 그림이 어우러진 현암사판 '창선감의록' 탄생!

다양한 이야기가 치밀한 묘사로 펼쳐지는 17세기 장편소설
선한 행동으로 타인을 감화시키는 의로운 군자 화진, 정성스럽고 우애 깊은 태강 소저, 덕행이 있고 온화한 윤옥화, 옥화의 재치 있는 쌍둥이 남동생 윤여옥, 강개하고 명철한 남채봉, 맑고 곧은 의지의 소유자 진채경, 말끔하고 지적인 선비 백경, 혈연과 혼인, 의리와 우정의 관계로 얽히고설킨 50여 명의 등장인물. 지체 높은 가문의 남녀가 뜻하지 않은 기회로 만나 연애 감정을 키우고 사랑을 확인하기도 하고, 정치적으로 의로운 사람이 사사로운 이익을 취하기 위해 덕을 배반하는 사람에게 몰려 패배했다가, 다시 의로운 지위를 찾기도 하고, 영웅이 적과 싸워 이기고 나라를 구하기도 하고, 효와 우애가 인생에서 왜 중요하며 어떻게 삶의 의미가 되는지를 생각하게도 한다. 가문소설, 애정소설, 정치소설, 영웅소설, 윤리소설, 가정소설다운 면모를 찾아볼 수 있는 것이다.

등장인물을 한눈에 볼 수 있는 가계도 수록
이 책의 중심 가문은 화가, 남가, 윤가, 진가. 화욱의 자식들인 화춘, 태강 소저, 화진과 화가가 인연을 맺게 되는 윤가의 윤여옥과 윤옥화, 진가의 진채경, 남가의 남채봉 등 인물을 한눈에 볼 수 있도록 가계도를 그렸다. 부모의 뿌리는 누구이며, 여러 명의 부인을 거느린 등장인물, 가족관계를 일목요연하게 정리했고, 중심인물의 성격을 줄거리와 함께 간략하게 소개했다. 많은 인물이 등장한다고해서 헷갈리지 않을 것이며, 줄거리를 파악하는 데도 큰 도움이 될 것이다.