카트

이미지 검색을 사용해 보세요

검색창 이전화면 이전화면

최근 검색어: 전체삭제

인기 검색어

닫기

사이즈비교 공유하기

소득공제

주해 유몽천자

양장

허재영 역

경진(도서출판) 2018.05.15.

회원리뷰 첫번째 리뷰어가 되어주세요

가격: 43,000원

5 40,850

YES포인트?: 430원 (1%)

5만원 이상 구매 시 2천원 추가 적립

앱 다운 시 1천원 상품권

결제혜택: 카드/간편결제 혜택을 확인하세요

이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.

예스24에 팔기 바이백 신청 불가 내 가게에서 팔기

해외배송 가능?
문화비소득공제 가능

시리즈 태그 업체 공지사항 중고도서 소개 구성 소개 특별 구성 MD 한마디 카드뉴스 상세 이미지 책소개 관련 동영상 목차 저자 소개 관련분류 품목정보 만든이 코멘트 예스24 리뷰 책 속으로 줄거리 캐스팅 관련 자료 부가 영상 출판사 리뷰 전문가 리뷰 추천평

펼치기/닫기

이 상품의 태그

#크레마클럽에있어요

오디세이아

10% 24,300원

상품명 이동
니체의 초월자

10% 15,210원

상품명 이동
투명한 나선

10% 19,800원

상품명 이동
독서의 기술

10% 17,820원

상품명 이동
테오

10% 18,900원

상품명 이동
내면 근력

10% 19,800원

상품명 이동
독하게 돈 공부

10% 20,700원

상품명 이동
너는 원래 괜찮은 사람이야

10% 17,100원

상품명 이동
윗집 부부

10% 16,200원

상품명 이동
달러구트 꿈 백화점 0

10% 16,020원

상품명 이동
위버멘쉬

10% 16,020원

상품명 이동
무례한 세상에서 나를 지키는 법

10% 17,820원

상품명 이동
손자병법

10% 11,700원

상품명 이동
세상이 그대를 속일지라도

10% 16,200원

상품명 이동
김미경의 플러스 휴먼

10% 17,550원

상품명 이동
사랑의 기술

10% 16,920원

상품명 이동
일리아스

10% 27,000원

상품명 이동
일 마키아벨리

10% 16,020원

상품명 이동
뒤틀린 사랑

10% 20,700원

상품명 이동
말하지 않고 말하기

10% 21,600원

상품명 이동
더보기

책소개

외국인 선교사가 아동의 한자 및 한문 학습을 위해 저술한 『유몽천자』 제임스 스카이 게일(J. S. Gale, 한국명 기일(奇一), 1863~1937)은 언어학자, 저술가, 번역가, 역사학자, 민속학자로서 한국어 교육에도 많은 관심을 기울였던 선교사였다. 그는 한국에서의 선교 활동을 지속하면서 교육 사업의 하나로 『유몽천자(?蒙千字, 영문명 The thousand character series. Korean Reader)』를 저술하였는데, 이 책의 저술 의도는 아동에게 한자 및 한문을 가르치고자 함이었다. 『유몽천자』는 책 제목과 같이, 한자 학습을 목표로 하였다. 그렇기 때문에 각 권마다 부록으로 ‘자전(字典)’을 두고 있는데, 이 자전에 수록한 한자는 본과(本課)에서 제시한 한자들이다. 자전의 배열순서는 ‘ㅇ, ㅎ, ㄱ, ㅁ, ㄴ, ㅂ, ㅍ, ㄹ, ㅅ, ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ’의 순서이며, ‘了’를 ‘ㅇ’ 항에 두면서도 ‘뇨’로 적고, ‘遼, 寥, ?, ?’를 모두 ‘요’로 적으면서도 ‘ㄹ’ 항에 배열한 것 등과 같이 두음법칙 표기의 혼란상이 반영되기도 하였다. 게일(J. S. Gale)의 『유몽천자』는 근대 계몽기 대표적인 독본류 교과서이다. 책명에 ‘천자(千字)’라는 표현이 등장하듯이 한자 학습을 목표로 한 교과서이나, 그 내용은 근대 지식 또는 전통적인 한문 문장을 대상으로 하였다. 특히 권1부터 권4까지 단계별 학습을 고려하여 권1과 권2에서는 비교적 쉬운 국한문체를 사용하고, 권3은 현토체에 가까운 국한문체를 사용하였으며, 권4는 한문 텍스트를 사용하였다. 이 점에서 권3, 권4는 번역하지 않으면 일반인이 읽을 수 없는 수준의 텍스트가 들어 있는 셈이다. 이를 고려하여 이 주해서에서는 권1과 권2의 경우 필요한 내용만 각주를 붙이고, 권3은 주해를 한 뒤 직역을 중심으로 번역하였다. 권4는 기자의 ‘홍범’을 비롯하여 한국 고전 문장을 제시한 책으로, 다른 서적에서 원문을 확인할 수 있으므로, 이 주해서에서는 별도의 번역을 하지 않았다.

책소개 더보기펼치기