이 책은 의미와 관용관용적 결합이라는 시점에서 일본어 연어([7E01]語)연어(?語)의 구조와 체계를 다양한 실례의 분석을 통하여 밝히고자 한 연구서이다. 이른바 어휘론 체계화의 새로운 시도라 할 수 있는데, 이론적 고찰에 치우친 감도 없지 않지만 새로운 지도법, 학습법의 힌트를 여러 곳에서 얻을 수 있으리라 생각한다. 언어의 풍부한 습득은 모어를 포함하여 최종적으로는 발음도 아니고, 문법도 아니고, 어휘의 습득, 어휘의 풍부화와 그 정확한 운용에 있다. 어휘론이 그러한 의미에서 언어에 관한 학문분야에서 가장 중요한 지위를 차지하고 있음에도 불구하고, 현실에서는 그에 상당하는 지위를 부여받고 있지 못한 점에 주목하였다.

이 책은 일본에서 발간된 ことばの結びつきかた - 新日本語語彙論 -(城田俊尹相實 2015, ひつじ書房)와 함께 기획된 한국어판 연구서이다. 한국에서의 일본어학, 일본어교육분야에서의 기여를 염두에 두고 작업을 시작하였으나 안타깝게도 여러 가지 사유로 4년 여의 세월이 흘러가고 말았다. 그래도 유학시절 이후 오늘에 이르기까지 많은 가르침을 주시고 연구자의 길을 인도해주신 시로타슌(城田俊) 선생님과의 공동작업 결과를 이렇게 한국에서 완성본으로 내놓게 된 점에 대해 감사할 따름이다.

한국에서의 출판 여건에 맞춰 주요 어휘군(12종)을 선정하였으며, 일본어 전공자 이외의 언어 연구자나 학습자를 포함하는 독자들도 기술내용을 정확하게 파악할 수 있도록 용례나 필요 어휘에 최대한으로 한국어역을 붙였다. 하지만 많은 양의 어휘를 다루다 보니 한자 읽기는 일일이 다 표시하지 못한 점도 인정되는데 필요에 따라 사전을 찾는 수고를 부탁하고 싶다. 마지막으로 이 책이 나오기까지 물심양면으로 지원해주고 응원을 아끼지 않았던 모든 분들과 한국문화사 관계자 여러분께 감사의 뜻을 전한다.
2019. 8
윤상실
--- 머리말 중에서

II. 이 책의 목적
우리들은 말을 사용해서 생활한다. 일상의 언어생활 중에서 소리와 의미, 어감어감을 의식하지만, 단어단어가 갖는 문법적 성질과 단어단어의 결합 특성은 특별히 의식하지 않는다. 의식하지 않지만 사용하고 있으므로 몸에 배어 있는 것이다. 의식하지 않고도 운용하고 있다는 것은 자동화되어 있다는 것이다. 자동화되어 있기 때문에 우리들은 모어(예를 들어, 일본어 또는 한국어 등)을 자유롭고 매끄럽게, 때로는 아름답게 사용할 수 있는 것이다. 상당한 노력을 계속함에도 불구하고 몰라서 또는 잘 알지 못해서, 물론 습득도에 따르기는 하지만 습득외국어를 잘 소화하지 못한다. 무릇 외국어를 습득한다는 것은 각 언어의 문법과 관용관용상의 결합 특성을 잘 알고 체득하여 자동적으로 사용할 수 있도록 하는 것이다.