|
욕조(風呂桶) ― 도쿠다 슈세이 / 최재철처마에 걸린 달(軒もる月) ― 히구치 이치요 / 이부용자전거 일기(自轉車日記) ― 나쓰메 소세키 / 이남금출발(出發) ― 시마자키 도손 / 임태균코(鼻) ― 아쿠타가와 류노스케 / 최석재 두 명의 아이(二人の稚兒) ― 다니자키 준이치로 / 유미선M 후작과 사진사(M侯爵と寫眞師) ― 기쿠치 간 / 우성아물에 빠질 뻔한 남매(溺れかけた兄妹) ― 아리시마 다케오 / 우성아아들에게 보내는 편지(子に送る手紙) ― 시마자키 도손 / 임태균 연말의 하루(年末の一日) ― 아쿠타가와 류노스케 / 신영언도모다와 마쓰나가의 이야기(友田と松永の話) ― 다니자키 준이치로 / 신중관검은고양이(?猫) ― 시마키 겐사쿠 / 오현진
|
Natsume Soseki,なつめ そうせき,夏目 漱石,나츠메 긴노스케 夏目 金之助
나쓰메 소세키의 다른 상품
Takeo Arishima,ありしま たけお,有島 武郞
아리시마 다케오의 다른 상품
Kensaku Shimaki,しまき けんさく,島木 健作
Shimazaki Toson,しまざき とうそん,島崎 藤村,본명 : 시마자키 하루키
시마자키 도손의 다른 상품
Ryuunosuke Akutagawa,あくたがわ りゅうのすけ,芥川 龍之介
아쿠타가와 류노스케의 다른 상품
Junichiro Tanizaki,たにざき じゅんいちろう,谷崎 潤一郞
다니자키 준이치로의 다른 상품
Ichiyou Higuchi,ひぐち いちよう,히구치 나쓰
히구치 이치요의 다른 상품
Kan Kikuchi,きくち かん,菊池 寬
기쿠치 간의 다른 상품
德田秋聲
유미선 의 다른 상품
임태균의 다른 상품
李南錦
이남금의 다른 상품
최재철의 다른 상품
최석재의 다른 상품
LEE Bu Yong,李芙鏞,
이부용의 다른 상품
신영언의 다른 상품
오현진의 다른 상품
|
국내 최초로 일본 명작 단편을 인생, 재난, 근대, 동물, 광기, 남녀, 일상, 허무, 구원 등 10개의 주제로 출판했다. 이처럼 일본 문학을 주제별로 10권 발행한 것은 국내 출판에 전례가 없는 일이다. 작품 127편, 작가 42명, 역자 63명이 참여했다.《일본 명단편선》을 기획한 의도는 무엇보다도 국내의 일본 문학 소개가 몇몇 현대 인기 작가의 대중적 작품이나 추리 소설류에 편중되어 있다는 사실에 안타까움을 느꼈기 때문이다. 우수한 일본 근현대 단편 명작들을 찾아, 전문가에 의한 질 높은 번역과 적절한 작품 해설 및 작가 소개, 풍부한 주석 등을 독자에게 제공해 가벼운 일본 문학을 소비하는 독서 풍조에 새로운 방향을 제시하고자 했다. 이번 기획의 목표는 이처럼 국내 독자들의 일본 문학에 대한 편식을 일깨우고자 함이 그 첫 번째다. 그리고 19세기 말 메이지 시대의 작품부터 다이쇼 시대와 쇼와 시대 전기, 그리고 전후의 작품까지를 망라함으로써 일본 근현대 문학의 기본 흐름과 전체를 조망할 수 있는 체계적 읽기를 지향하는 것이 두 번째다. 저작권 관계로 1960년대 중반까지 생존한 작가를 대상으로 작품을 선정할 수밖에 없었지만 주요 작가들은 다 포함되어 있다.아쿠타가와 류노스케, 다자이 오사무, 사카구치 안고, 다니자키 준이치로, 시마자키 도손 등 한국에 널리 알려진 작가들의 작품 외에 가지이 모토지로, 니이미 난키치, 도쿠다 슈세이, 우메자키 하루오, 하야마 요시키, 히사오 주란 등 다소 생소한 작가들의 명작들도 포함되었다. 일본어와 한국어로 작품을 발표했던 한국 작가 김사량의 작품도 들어 있다. 특히 일본 근현대 문학사에서 위상에 비해 이제까지 국내에서는 접하기 어려웠던 초역 작품들이 여러 편 포함되었다는 것도 커다란 의미를 지닌다. 초역 작품들은 아쿠타가와 류노스케의 「한 줌의 흙」 · 「의혹」, 사카구치 안고의 「죽음과 콧노래」 · 「진주」 · 「전쟁과 한 명의 여인」, 다니자키 준이치로의 「증념」 등을 비롯해 이즈미 교카의 「그림책의 봄」, 이시카와 다쿠보쿠의 「두 줄기의 피」 등 20여 편이다.‘완성도 높은 명단편선’이 되도록 번역은 원문에 충실하되 한국어로 읽히는 가독성을 고려하고, 각주는 간명하며 알기 쉽되 직간접 일본 체험을 반영한다는 ‘문화 번역’을 따랐다. 요즘 일본 문학 작품 번역에 오류가 많고, 쉽게 생략하거나 원문에 없는 어휘를 집어넣어 가독성만을 노리는 세태와는 선을 긋고자 한 것이다.번역에 참여한 역자들은 대학에서 일본 문학을 전공한 전문가들로서 국내뿐만 아니라 김현준(일본 무사시노대학), 이남금(일본 도쿄세이토쿠대학교) 등 해외 대학에 재직하고 있는 전공자들과 공동 작업했다는 데 큰 의미가 있다.
|