“지금, 베트남 한류는 어디에 있는가?”
흥기와 쇠퇴, 사회경제적 효과와 문화 수용자의 심리까지,
문화 접변의 시각에서 심층 분석한 베트남 한류 보고서!

베트남에서 한류는 지금 ― ‘문화 접변의 시각’으로 심층 분석한 보고서

베트남에서 한류는 1990년대 후반 한국 드라마를 텔레비전에서 방영하면서 시작됐다. 1998년 드라마 『의가형제』가 폭발적인 인기를 끈 뒤 『가을동화』, 『겨울연가』 등이 시청자들을 사로잡았고, 이 흐름은 영화, 음악, 온라인 게임, 패션 등으로 이어졌다. 한류는 2000년대 초반에 잠시 주춤하다가, 중반에 『대장금』, 『풀하우스』 등이 방영되면서 다시 흥기해 지속되고 있다.

《베트남 한류를 보는 한국과 베트남의 시각》은 베트남 내부의 한류 현상을 원인부터 진행 과정, 쇠퇴, 사회경제적 효과 등의 측면에서 다각적으로 분석했다. 문화 ‘자본’이나 문화 ‘상품’의 측면에만 한정해 분석하는 시각을 넘어 한국 대중문화를 향유하거나 소비하는 수용자의 심리와 그 사회 저변의 문화적 기초를 이해하는 ‘문화 접변’의 시각에서 출발했다. 성균관대 성균중국연구소가 주관하고 한국학중앙연구원이 지원한 ‘아시아와 한류’라는 문명교류사 프로젝트의 일환으로, 이 프로젝트는 한국과 각국 전문가가 공동 연구하고 공동 집필해 두 언어로 동시에 출판된다.

‘한류’에서 ‘아시아류’로 ― 베트남 한류의 과거와 현재를 살펴보고 미래 전망하기
1장 ‘한국 ? 베트남 대중문화 교류의 맥락’에서는 베트남 내 한류의 현재 상황을 간단히 살펴보고, 여러 학자들의 한류에 관한 견해를 다룬 뒤 이 책의 방법론을 밝힌다. 2장 ‘베트남에서 한류의 형성과 사회경제적 효과 ― 한국의 시각’에서는 1990년대 후반 한류가 형성되고 2000년대 초중반에 정체됐다가 다시 붐이 일어나는 과정을 다룬다. 이 과정에서 영향을 미친 대표적인 드라마, 영화, 가요 등을 살펴보고, 한류 형성의 배경과 원인, 구체적인 사회경제적 효과, 베트남 내부에서 나온 한국 대중문화 유입을 향한 비판적 목소리를 분석한다. 3장 ‘베트남에서 한국 대중문화의 유행과 쇠퇴 ― 베트남의 시각’에서는 이른바 도이머이 개혁 정책 이후 베트남이 시장경제 체제로 전환하면서 드라마, 음악, 음식 등 한국 대중문화가 유입된 과정과 이것에 관한 베트남인의 시각에 관해 논의한다.

또한 많은 사람들이 현재 베트남에서 한류가 쇠퇴하고 있다고 보는데, 그렇게 된 원인이 무엇인지 살펴본다. 4장 ‘드라마를 통한 한국 대중문화의 수용’에서는 설문조사로 베트남 시청자들이 한국 드라마나 영화에 접근하는 방식을 알아본다. 한국 드라마에서 베트남 시청자들이 좋아하는 요소와 싫어하는 요소를 조사한 결과도 알 수 있다. 5장 ‘한국 드라마와 베트남 시청자 ― 『겨울연가』와 『대장금』의 사례’에서는 한류를 일으킨 대표적인 드라마로 평가받는 두 작품에 관한 베트남 시청자들의 다채로운 견해를 폭넓게 다룬다. 6장 ‘동아시아 문화 교류 속의 베트남 한류’에서는 동아시아 한류의 일반적 경향이 무엇인지 살펴보고 그중 베트남 한류가 갖는 특색을 탐구한다. 이한우와 레 티 화이 프엉은 앞으로 한국과 베트남 사이의 문화 교류가 두 문화가 자기 정체성을 가지고 서로 영향을 주고받아 양국민이 상호 이해를 증대하는 가운데 ‘한류’에서 ‘아시아류’로 발전하는 방향으로 전개돼야 한다고 주장한다.