인제 헝겊 오락지(주1)로 처매는 수밖에 없다. 그 상처를 누른 채 그는 바느질고리(주2)에 눈을 주었다. 거기 쓸 만한 오락지는 실패 밑에 있다. 그 실패를 밀어내고 그 오락지를 두 새끼손가락 사이에 집어 올리려고 한동안 애를 썼다. 그 오락지는 마치 풀로 붙여둔 것같이 고리 밑에 착 달라붙어 세상 집혀지지 않는다. 그 두 손가락은 헛되이 그 오락지 위를 긁적거리고 있을 뿐이다.
“왜 집혀지지를 않아!”
그는 마침내 울듯이 부르짖었다. 그리고 그것을 집어줄 사람이 없나 하는 듯이 방안을 둘러보았다. 방안은 텅 비어 있다. 어느 뉘 하나 없다. 호젓한 허영虛影(주3)만 그를 휩싸고 있다. * (주1) 실이나 헝겊 등의 가늘고 긴 조각으로, 오라기의 사투리 (주2) 바늘, 실, 골무, 가위, 자 등 바느질 도구를 담는 그릇 (주3) 헛된 그림자. 방 안에 이런저런 그림자들이 있지만, 쓸 만한 오락지를 집어 줄 그림자가 있을 리 없다. 그래서 작자는 ‘헛된’ 그림자로 표현하고 있다.
--- p.12

不久, 丈夫回?了。一?月?去了, ??月?去了。妻子?得丈夫的行?和自己期待的背道而?。和不??的人????! 不?! ?不同也有不同之?。?人??, 丈夫却花家里的?。?管如此, 他?忙碌着到?去。回到家后忙得不可?交地看什??, 或者熬夜?什??。
--- p.33

The wife carefully came to the door like a child approaching a grown-up who would scold her. And she laughed at nothing as she touched the door. It was the smile of a child secretly begging, ‘Please forgive my mistake.' The wife carefully opened the door. The bed blanket seemed to move.