궐은 가정의 단란에 흠씬 심신을 잠기게 되었다(미주1). 보기만 하여도 지긋지긋한 형식상의 아내가 궐이 일본 ××대학을 졸업하자마자 불의에(미주2) 죽고 말았다. 궐은 중등교육을 마친 어여쁜 처녀와 신식 결혼을 하였다. 새 아내는 비스듬히 기른 머리와 가벼이 옮기는 구두 신은 발만으로도 궐에게 만족을 주고 남았다. 게다가 그 날씬날씬한 허리와 언제든지 생글생글 웃는 듯한 눈매를 바라볼 때에 궐은 더할 수 없는 행복을 느꼈다. 살아서 산 보람이 있었다. 부모의 덕택으로 궐은 날 때부터 수만 원 재산(미주 3)의 소유자였다.

* (미주1) 궐(=그)은 가정의 단란에 흠씬 심신을 잠기게 되었다 : 그는 단란한 가정이 주는 즐거움에 마음과 몸을 흠씬 적시게 되었다. (미주2) 본래 ‘뜻밖에’의 의미이지만 여기서는 ‘갑자기’의 뜻이다. (미주3) 이종암 지사가 1917년 12월 중국으로 망명할 때 대구은행 공금 1만500원을 가져가 의열단 창립 자금으로 썼다. 당시 1만500원은 현 시세로 10억 원 정도로 환산된다. 즉 1922년 소설 〈피아노〉의 ‘수 만 원’은 현 시세로 ‘수십 억 원’에 해당된다.
--- p.9

他?浸在家庭的幸福中。他??日本 ??大????, 看着就?了的形式上的妻子突然死了。他和一?受?中等?育的漂亮姑娘?了婚。新????斜着留的??和穿着?巧的皮鞋的脚就??了他。?他又看着那苗?的腰和??笑??的眼睛?, 他感到了无比的幸福 ???他?得活着的每一天都?有意?。
--- p.16

He soaked himself in domestic tranquility. He had just graduated from a Japanese XX university when his distant wife, whom he had grown tired of seeing, died suddenly. He married a young virgin who had completed her secondary education. His new wife's slicked-back hair and lightly treading feet in shoes were enough to satisfy him. And when he looked at her slender waist and her eyes that always seemed to be smiling, he felt a sense of happiness that could not be surpassed. Every day he rejoiced in the fact that he was alive.