|
10 발간사
16 기획의 글 36 작가의 말 43 작품 이미지 301 전시 전경 342 작가 약력 |
National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea
국립현대미술관의 다른 상품
|
결국 〈완고한 바위, 무모한 싸움들〉에서 번역은 하나의 언어를 다른 언어로 정확히 치환하는 일이 아니다. 몸짓이 선이 되고, 선이 움직이는 이미지가 되며, 이미지가 건축과 사운드 속에서 다시 관객의 신체적 경험으로 이어지듯, 의미는 서로 다른 감각과 매체, 몸과 공간을 통과할 때마다 이동하고 변형된다. 그리고 바로 그 어긋남과 충돌 속에서 새로운 관계가 만들어진다.
김윤옥, 「기획의 글」 ---p.23 나는 몸에 닿지 않고 허공에서만 표현하는 수어가 아니라, 자신의 몸에 직접 닿아야 하는 수어들을 한 묶음으로만들었고, 그중 여섯 개의 단어를 선택해 제목을 만들었다. 글로 쓰였을 때의 영문법은 고려하지 않았지만, 그 밑바탕에는 미국 수어의 문법이 깔려있다. 김 크리스틴 선, 「작가의 말」 ---p.38 |