주사위를 던져라.
-플루타르코스『폼페이우스전』

카이사르가 “주사위는 던져졌다(iacta alea est)"라고 말하며 루비콘 강을 건넜다는 유명한 일화가 있는데, 정확한 그리스어 표현에 의하면 ‘주사위를 던져라’가 맞다고 한다.
플루타르코스는 『카이사르전』에서 이렇게 썼다.
“막다른 상황에서 깊은 연못으로 몸을 던지는 사람처럼, 이성의 소리에 귀를 막고 공포에 눈을 가린 채 그리스어로 ‘주사위를 던져라’라고 외치며 부대가 강을 건너게 했다.”
그리스어로 ‘주사위를 던져라’를 라틴어로 옮기면 ‘iacta alea esto'로 문장 끝에 ’o'자가 하나 더 붙는다. 르네상스 시대의 대학자 에라스무스는 이 문장에서 ‘o'자가 탈락한 것이라고 믿었다. 이 과정에서 카이사르의 말이 ‘주사위는 던져졌다’로 바뀐 것이다. ‘주사위를 던져라’보다 ‘주사위는 던져졌다’가 더 용감하게 들린다고 생각한 에라스무스의 추론도 훌륭하고, 카이사르가 이 말을 하기까지의 과정을 서술한 수에토니우스의 기록으로 미루어 보면 무조건 오역이라고 할 수만도 없다.


건강한 신체에 건전한 정신이 머물 수 있게 해 달라고 기도해야 한다.
-유베날리스 『풍자시집』

유베날리스는 이 시에서 인간이 신에게 “제발 저에게 ○○을 베풀어 주십시오”라고 소원을 비는 행동을 “그만, 그만!”이라며 부정한다.
그는 신에게 제물을 바치고 소원을 빌려면, “부디 저에게 건강한 신체를 주십시오. 그리고 건강한 신체에 건전한 정신을 머물게 해 주십시오”라고 비는 편이 좋다고 말했다.
그런데 근대에 이르러 임의로 생략된 문구가 등장했다. 기도하라는 부분이 제외된 “건강한 신체에 건전한 정신이 머문다”라는 문장이다. 잘못하면 이 말을 “신체를 건강하게 유지하면 정신도 저절로 건전해진다”라고 이해하게 되는데, 원래 문장이 의도한 바와는 확연한 차이가 있다.