이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
역자 서문 04
Ⅰ장 맥배스 등장인물 / 09 1막 / 11 2막 / 36 3막 / 56 4막 / 79 5막 / 101 Ⅱ장 로미오와 줄리엣 등장인물 / 125 1막 / 127 2막 / 155 3막 / 182 4막 / 217 5막 / 235 해제 작품소개 저자소개 셰익스피어 연보 역자약력 |
William Shakespeare
윌리엄 셰익스피어의 다른 상품
金宗煥
김종환의 다른 상품
|
이 책은 셰익스피어 희곡선 중 맥배스, 그리고 로미오와 줄리엣을 번역한 책이다. 이 번역은 공연을 염두에 둔 텍스트다. 번역하는 과정에서 가장 중점을 둔 것은 가독성과 무대에 적합한 시적 언어 구성, 배우의 호흡, 그리고 공연 시간이다. 배우들의 호흡 단위를 의식해 1행을 15자 내외로 구성했고, 두 시간 정도의 공연 시간을 염두에 두고, 원전에서 불필요하다고 생각되는 부분을 삭제하고 번역했다. 『맥베스』 번역은 클락과 라이트가 편집해 1911년에 출판한 글로브(Globe)판을 저본으로 삼았다. 『로미오와 줄리엣』 번역은 크레이그가 편집하여 1914년에 출판했던 옥스퍼드(Oxford)판을 저본으로 삼았다.
사무엘 존슨은 셰익스피어를 “삶과 세태의 모습을 충실히 비추어 주는 거울”을 들어 보이는 자연의 시인이라고 찬사를 보냈다. 또한 그는 셰익스피어 작품 세계를 향기로운 꽃으로 가득 찬 정원이 아니라, 떡갈나무들이 가지를 뻗고 “소나무들이 공중 높이 솟아 있는 숲”으로 비유했다. 이 숲에서 때로는 잡초와 찔레가 엉키기도 하고, 때로는 이 숲이 새들에게 안식처를 제공하기도 한다. 셰익스피어 작품들은 멋들어진 장관으로 우리를 즐겁게 하고, 멋진 대사들을 통해 다양한 인물들을 제시하면서 우리의 마음을 흐뭇하게 해 주는 숲이다. 그 숲을 거닐면서 셰익스피어의 아름다운 대사를 듣고 즐기기를 기대한다. 나아가 인간과 삶에 대한 셰익스피어의 성찰이 우리 마음의 거울에 쌓인 먼지를 털어내어 대상을 보다 선명하게 볼 수 있도록 해주길 기대한다. ---「역자서문」중에서 |