이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
이 분야의 이벤트
택민국학연구원연구총서
이 상품의 시리즈 알림신청
책소개
목차
|
간행사
일러두기 제1부 화용도 I. 「화용도」 해제 II. 「화용도」 현대어역 III. 「화용도」 원문 제2부 화용도전 I. 「화용도전」 해제 II. 「화용도전 권지상」 현대어역 III. 「화용도젼권지상」 원문 |
저자 소개 1
朴鎭我
대구에서 태어나 줄곧 대구에서 학업을 쌓았다. 경북대학교 동양어문학부(국어국문학 전공)를 졸업하고 같은 대학교 대학원에서 고소설을 전공하여 석사 학위를 받고 박사 과정을 수료하였다. 경북대학교, 안동대학교 등에서 비정규교수로 교양과정의 글쓰기와 고전문학을 강의하였고, 방과후학교(중등)에서 논술을 가르쳤으며, 현재 택민국학연구원 연구교수이다.
『군위의 구비문학』, 『합천의 구비문학』의 제작에 참여하였고, 논문으로 석사학위논문인 「[진성운전]의 구성원리와 그 의미」(2001) 및 「[스타대전 저그 초반러시 대목]을 통한 창작 판소리의 가능성 고찰」(2006), 「진가확인구조의
대구에서 태어나 줄곧 대구에서 학업을 쌓았다. 경북대학교 동양어문학부(국어국문학 전공)를 졸업하고 같은 대학교 대학원에서 고소설을 전공하여 석사 학위를 받고 박사 과정을 수료하였다. 경북대학교, 안동대학교 등에서 비정규교수로 교양과정의 글쓰기와 고전문학을 강의하였고, 방과후학교(중등)에서 논술을 가르쳤으며, 현재 택민국학연구원 연구교수이다.
『군위의 구비문학』, 『합천의 구비문학』의 제작에 참여하였고, 논문으로 석사학위논문인 「[진성운전]의 구성원리와 그 의미」(2001) 및 「[스타대전 저그 초반러시 대목]을 통한 창작 판소리의 가능성 고찰」(2006), 「진가확인구조의 양상과 그 역할 연구-쥐둔갑설화와 [옹고집전]을 중심으로」(2009), 「환몽구조로 본 [조신전] 연구」(2010), 「설화에 나타난 태아 살해의 양상과 역할」(2014) 등이 있다.
『군위의 구비문학』, 『합천의 구비문학』의 제작에 참여하였고, 논문으로 석사학위논문인 「[진성운전]의 구성원리와 그 의미」(2001) 및 「[스타대전 저그 초반러시 대목]을 통한 창작 판소리의 가능성 고찰」(2006), 「진가확인구조의 양상과 그 역할 연구-쥐둔갑설화와 [옹고집전]을 중심으로」(2009), 「환몽구조로 본 [조신전] 연구」(2010), 「설화에 나타난 태아 살해의 양상과 역할」(2014) 등이 있다.
박진아의 다른 상품
품목정보
출판사 리뷰
|
『화용도』소개
그 ‘삼국시대의 역사’가 진수의 정사 『삼국지』가 아니라 나관중의 연의 『삼국지』였듯이, 나관중의 연의 『삼국지』가 아니라 누구인지 모를 조선 사람이 지은 『권지삼』의 동류였을 가능성을 생각할 만하다. 『삼국지』는 몰라도 유비 관우 장비 제갈공명 조운 등은 알고, 유비와 조조가 왜 대립하는지 몰라도 유비는 선하고 조조는 악하다. 이들이 등장하는 유쾌 상쾌 통쾌한 이야기이기만 하면 독자 대중은 그것이 정사正史는 물론이고 『삼국지』의 내용과 무관해도, 아니, 무관하기에 더 열광적으로 환영했던 것이다. 『화용도전』소개 『화용도전』은 『삼국지』를 번역하되 방대한 작품 내용 중 특정 부분만 골라 번역한 것이다. 이름을 붙이자면 ‘발췌역拔萃譯’ 정도가 될 것이다. 번역 과정에서 요약이나 삭제가 일어나는 것은 드물지 않지만 ‘발췌拔萃’는 다르다. 대상 작품이 이미 존재하고 독자들이 그 내용을 모두 알고 있다는 전제가 확고하며 해당 부분이 따로 요구될 만큼 중요해야 ‘발췌역’이 성립될 수 있다. 이것은 번역인가, 2차 창작인가? 『화용도전』이 소설사, 중국문학 번역사, 『삼국지』 번역사에서 차지하는 위치는 이를 분명히 할 때 올바르게 정의할 수 있을 것이다. |
12,000원
총 1개
12,000원
