이상적인 목소리들, 대단히 사랑하는
그것들, 죽었거나 우리에게
행방불명이기에 죽은 것과도 같은 이들의.
그것들 때때로 우리들 꿈속에서 말한다;
때로는 생각으로 듣는다 그것들을 마음이.
그리고 그 소리로 잠시 돌아온다
소리, 우리들 생의 첫 시(詩)의 그것들이?
음악, 밤에, 멀리, 잦아드는 그것처럼. ---「목소리들」중에서

파트로클로스가 살해되는 것을 보고,
그리 용감하고, 강하고, 젊은 그가 그리 되는 것을 보고,
울기 시작했다 아킬레오스의 말들이;
불멸 성격의 분노,
죽음의 이 작업을 목격한.
그들 계속 발딱 쳐들었다 머리를 흔들어댔다 갈기를,
쳐댔다 땅을 발굽으로, 그리고 애도했다
파트로클로스, 죽은 게 느껴지는-절멸했으니-
이제 비천한 살덩이-영혼을 잃었으니-
무방비 상태인-숨이 나갔으니-
생에서 거대한 무(無)로 되돌려진 그것을.

그 눈물 제우스가 보았다 불멸의 말들의 그것을
보고 슬퍼졌다. ‘펠레우스 결혼식 때’,
그가 말했다, “안 됐던 것인데 내가 그리 경솔하게 행동해서는;
너희를 내주지 말 것을 그랬구나, 내 불쌍한
말들아! 그 아래서 너희가 찾다니 잃은 것을
그 비참한 인류, 운명의 장난감인 그들 와중에.
너희, 죽음도, 노년도 없는 너희가
덧없는 불행의 폭압에 시달리다니.
끌어들였도다 너희들 인간들이.”?하지만 눈물,
죽음의 영원한
불행 애도하는 그것 계속 흘렸다 그 고귀한 짐승 두 마리. ---「아킬레오스의 말들」중에서

이타카로 떠날 때는
기도하라, 여행 길고 길은,
모험 가득차 있기를, 지식 가득차 있기를.
라이스트리곤인과 키클롭스들,
분노한 포세이돈 두려워 말 것,
그런 것들 네 길에 결코 없으리라,
네 생각 계속 드높은 상태라면, 정교한
감정이 네 영혼과 몸을 건드린다면.
라이스트리곤인과 키클롭스,
그 난폭한 포세이돈과 마주칠 일 없을 것이다,
네가 그것들을 네 영혼 속에 데려가는 것 아니라면,
네 영혼이 그것들을 네 앞에 일으켜세우는 것 아니라면.

기도하라 길이 길기를.
숱한 여름 아침 있기를,
네가 엄청 즐거워하며, 엄청 기뻐하며
처음 보는 항구로 들어갈 아침 말이다;

네가 페니키아 상점에서 멈추고
세련된 보물 구입하기를,
자개와 산호, 호박과 흑단과,
육감적인 향수를 온갖 종류로,
육감적인 향수를 가능한 한 많이;
네가 숱한 이집트 도시들에 가서,
학자들한테 배우고 또 배우기를.

늘 마음에 간직해라 이타카를.
그곳이 너의 최종 도착지다.
그러나 서두르지 마라 여행을 조금도.
더 낫지 세월 숱하게 걸리는 것이;
그리고 늙어 네가 닻을 내린다 섬에,
부유하지, 오는 도중 얻은 것으로,
기대하지 않는다, 이타카가 네게 재산을 줄 거라고.

이타카가 네게 주었다 놀라운 여행을.
그녀 없었다면 너는 길 떠나지 못했을 터.
그러나 그녀는 네게 줄 것이 없다 더이상.

그러니 그녀의 가난을 네가 알아차렸단들, 이타카가 널 속인 것은 아니다.
네가 현명해진 만큼, 이만한 경험을 했으니,
너 이미 이해했으리라 이타카가 무슨 뜻인지. ---「이타카」중에서

노인이다. 쇠약하고 굽었다,
불구다, 세월과 모욕으로,
천천히 걸어 건넌다 샛길을.
그러나 자신의 집에 들어가 자신의

비참과 노년을 숨기고 나면, 그가 곰곰 생각하지
그에게 아직 남아 있는 몫을.

십대들이 이제 읊는다 그 자신의 서정시를.
그들의 생생한 눈앞에 펼쳐진다 그의 상상들이.
그들의 건장한, 육감적인 정신이,
그들의 우아한, 탄탄한 몸이,
감동받는다 그의 아름다움 현현에.