4D 영화 한 편을 보는 듯한 오감만족의 생생한 번역
영미 문학 번역의 길을 이끌어온 ‘공경희’ 번역가의
진면모를 보여주는 《노인과 바다》

‘공경희’는 서울대 영문학과 졸업과 영미 문학의 번역을 이끌어온 사람이라는 걸출한 이력 말고도 독특한 이력이 있는 번역가이다. 그녀는 번역을 처음 시작하는 시절, 번역 작업과 함께 영화의 자막을 만드는 작업을 병행했다. 그녀는 이 작업을 통해, 이야기를 풀어갈 때 항상 글과 이미지를 함께 생각하는 습관을 가지게 되었다. 이때의 영향으로, 번역을 함에 있어서도 항상 원서의 글이 말하는 이미지를 먼저 머릿속으로 그려보고 이를 다시 글로 풀어내는 번역을 하게 되었다고 한다.

독특한 그녀의 이력에서 무르익은 그녀만의 번역 방법은 《노인과 바다》의 번역에서 진가를 발휘했다. 《노인과 바다》는 무엇보다도 감각적 묘사가 많이 들어있는 작품이다. 작품 대부분이, 광활한 바다 위에 홀로 존재하는 인간이 자연과 사투를 벌이는 내용을 담고 있다. 그녀는 《노인과 바다》를 번역하면서 매 순간 순간을 이미지로 그려본 후 번역에 임했다고 한다.

기존에 쏟아져 나온 많은 번역서와 비교해 볼 때, ‘공경희’가 번역한 《노인과 바다》는 4D 영화 한 편을 보는 듯한 착각에 빠지게 만드는 매력이 있다.

새벽에 노를 저으며 앞으로 나아가는 노인과 물살의 모습, 머리 중앙에서 내리쬐는 따가운 햇볕과 이를 반사하는 눈부신 바다의 모습, 노인의 살갗에 닿는 낚싯줄과 바닷물의 감촉, 아무것도 먹지 못한 노인이 바다에서 맛보는 갓 잡은 새우의 달착지근함 등이 그녀의 글을 통해 생생하게 느껴진다. 내가 직접 바다에 나가 노인과 함께 낚시를 하고 온 듯한 상상에 빠지기도 한다. 《노인과 바다》에서 펼쳐지는 대자연의 모습을 좀 더 생생하게 접하고 싶은 독자가 있다면 ‘공경희’의 번역은 당신의 기대를 한껏 충족시킬 것이다.

읽는 이의 미적 욕구를 충족시키는 아름다운 책
핸드백에 들어가는 작은 사이즈, 고급스러움을 담은 책

아름다운 내용을 아름다운 그릇에 담았다. 한국에서 나오는 책들은 대부분 판형이 정해져 있다. 도서출판 펭귄카페는 틀에 박힌 판형에서 벗어나 독자의 편의와 미적 욕구를 충족시키는 도서를 만들기 위해 고민하여 지금의 책을 만들었다.

펭귄카페의 《노인과 바다》는 핸드백에 들어갈 정도의 작은 사이즈의 도서이다. 세로 길이가 엄지와 검지의 한 뼘, 가로 길이가 엄지와 새끼손가락의 한 뼘보다 작다. 또한 가벼운 특수 합판 커버와 종이를 사용하여, 인문학적 소양을 쌓고자 하는 독자가 쉽게 휴대할 수 있다. 도서의 디자인 또한 고품격의 내용에 걸맞게 고급스러움을 지향하여 만들었다.

책을 만드시는 한 분 한 분의 장인 정신이 깃든 어니스트 헤밍웨이의 《노인과 바다》는 보는 이의 기쁨과 즐거움을 자아낼 것이며 ‘소장용’ 또는 ‘선물용’ 도서로도 손색이 없다.

인간이기에 겪을 수밖에 없는 비극과
비극에서 피어나는 희망의 이야기

《노인과 바다》에 등장하는 노인의 고기잡이 ‘3일’은, 세상을 살아가는 인간이 인간이기에 겪을 수밖에 없는 비극의 단면을 보여준다. 인간은 미래를 볼 수 없지만 나름의 큰 꿈을 가지고 살아가는 존재이다. 하지만 언제, 어떻게 미래가 펼쳐질지 알 수 없기에, 내가 원하는 상황이 닥친다 하더라도 이를 아쉽게 놓쳐버리는 경우가 많다. 노인의 고기잡이 여정은 인간이 겪는 이러한 비극적 모습을 극명하게 보여준다.
노인은 바다에서 큰 고기를 잡는 것을 평생의 꿈으로 간직하며 살아가는 천생 ‘어부’인 사람이다. 다른 어부들이 낚싯줄을 대충 바다가 드리울 때에도 큰 꿈을 위해 항상 정확한 위치에 낚싯줄을 드리우는 수고를 마다하지 않는다. 그는 매일 자신의 꿈을 위해 현재에서 할 수 있는 최선의 노력을 한다.

하지만 이러한 노력에도 불구하고, 꿈이 이루어지는 순간에 필요한 모든 준비를 할 수는 없었다. 큰 고기가 낚싯줄에 걸려든 이후 버티는 밤낮의 기간 동안 노인은 매우 고달팠다. 물병에 조금 남은 물로 하루하루를 버티며, 바로 잡아 올린 물고기의 비린 살을 아무 양념 없이 먹어야 했고, 밤바다의 혹독한 추위와 싸워야 했다. 자신의 꿈대로 큰 고기를 낚은 후에는 그 고기를 올릴 만한 공간을 마련하지 못해 배 옆에 고기를 매야 했고, 상어를 대비하는 무기들을 충분히 준비하지 못한 탓에 억울하게도 고기의 살을 모두 잃고 말았다.

노인은 최선으로 노력했지만 필요한 여러 요소들의 준비 부족으로 인해 결국은 배고픈 상어들에게 물고기의 살을 모두 뜯긴 채 빈 배로 돌아오게 된다. 이는 매 순간을 처음 살아가는 인간이기에 겪을 수밖에 없는 인간의 비극이다. 노인은 뼈만 앙상하게 남은 고기와 함께 육지에 도착한 후, 망가진 몸을 이끌고 자신의 가장 편한 친구인 침대에 몸을 누인다.

하지만 이러한 비극의 경험에서 희망은 피어난다. 그는 억울하기도 하고 고달팠던 3일간의 경험으로, 대어를 낚기 위해 필요한 모든 방법과 준비 사항을 몸으로 배웠다. ‘할아버지는 제게 모든 걸 가르쳐주실 수 있으니까 빨리 기운을 차리셔야 해요.’라는 소년의 말 속에는 또 다시 떠오르는 태양 아래 시작되는, 잘 준비된 고기잡이의 부푼 희망이 있다.

비극이자 희망의 존재인 인간이 좌절하고 기뻐하며 삶을 살아내는 이야기를 담은 《노인과 바다》를 읽으며, 자신이 살아온 삶을 돌아보고 새로운 희망을 틔워내는 독자가 되기를 기대한다.

『한글 & 원어』함께 수록
필요에 맞게 다양하게 활용하는 도서

이 책은 한글과 원어를 함께 담았다. 한글을 앞부분이 실어놓고, 뒷부분에 원어를 실어놓았다. 독자는 자신의 필요에 맞게 한글과 원어를 모두 활용할 수 있다. 원어의 어감이 궁금하다면 바로 원어 부분을 펼쳐보아 궁금증을 해결할 수 있으며, 세계문학 작품을 통해 원어를 공부하고자 하는 독자가 있다면 이 책이 큰 도움이 될 수 있다. 또한 번역을 공부하는 독자들에게도 원어와 ‘공경희’의 번역이 담긴 이 책은 바른 번역의 좋은 본보기를 보여주는 책이 될 수 있을 것이다.