머리말

한자와 한자음은 한자를 오랫동안 공유해 오고 있는 한?중?일 삼국의 주된 관심사이지 연구대상 중의 하나였다. 한자는 같을지라도 동아시아 삼국의 한자음은 서로 다른 경우가 많다. 한자가 동아시아 각지로 전파되는 과정에서 각 언어의 상황에 따라 그 소리가 달리 받아들여지기도 했고, 각 언어 내에서 독자적으로 변화하기도 했기 때문이다. 이렇듯 각각의 언어에서 소리가 다를지라도 그 뿌리는 같아서 공통점도 많다. 동아시아 각국의 한자음에 관한 연구는 상호보완적인 관계를 맺으며 한자음 전체에 관한 연구에 도움이 될 수 있다.

그런데 한자음에 관한 연구에서 현대의 한자음에 초점을 맞춘 연구는 매우 드물었다. 현대 한자음에 대한 면밀한 비교 검토는 한자음의 역사 전반을 연구하는 데에 많은 도움이 될 텐데 의외로 연구가 많이 이루어지지 않은 것이다. 한자음 연구에 나타난 간극을 메우고자 박사학위 논문을 쓰게 되었고 그것을 정리하여 다시 책으로 펴내게 되었다.

연구 주제의 선정부터 학위논문의 집필, 그리고 책으로 펴내기까지 많은 분들의 도움을 받았다. 지도교수이신 한성우 선생님은 주제의 선정, 자료의 구축, 논문의 집필 전 과정을 도와주셨고, 서울대학교의 김성규 선생님은 오랫동안 관심을 가지고 추진해 오던 주제를 선뜻 넘겨주시고 핵심적인 방향도 정해 주셨다. 서울대학교의 박진호 선생님은 자료를 분석하는 데 필요한 도구들 만들어 주셨고, 같은 주제로 연구를 해 오던 북경 외국어대학교의 나운연 선생님은 자료의 구축과 분석에 많은 도움을 주었다.

학술서적 출판계의 어려움에도 불구하고 출판을 주선해 주신 한국문화사의 조정흠 차장님과 출판을 결정해 주신 김진수 대표님께도 감사를 드립니다. 바쁜 일정 중에도 까다로운 책 출판의 전 과정을 꼼꼼하게 챙겨준 편집진과 실무진께도 감사의 말씀을 전한다. 오랜 기간 한국에서 유학하는 동안 묵묵히 기다려 준 남편과 공부에 바쁜 엄마를 늘 사랑해 주고 힘이 되어 주는 두 아이가 진심으로 고맙다.

동아시아 삼국의 현대한자음을 집대성해 분석한 이 연구 결과는 현대 한자음 연구의 출발이자 초석이 될 것으로 믿는다. 필자 나름의 분석결과와 함께 다양한 자료를 부록으로 제시한 이유가 여기에 있다. 기초적인 자료가 제시되었으니 이를 활용한 다양한 연구가 가능하리라 믿는다. 동아시아 삼국의 현대 한자음에 대한 공동연구의 결과를 집대성해 조만간 출간할 실용적인 학습서를 통해 한자음 연구와 활용에 앞으로도 동참할 것을 약속한다.

2019년 9월 저자 씀.