![번역하다 (월간) : vol.30 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/133138316/S)
![번역하다 (월간) : vol.30 [2024]](https://image.yes24.com/goods/133138316/XL)
이 상품의 시리즈 36
이 상품의 시리즈 알림신청![번역하다 (월간) : vol.36 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/143378880/L)
![번역하다 (월간) : vol.35 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/141905163/L)
![번역하다 (월간) : vol.34 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/140408550/L)
![번역하다 (월간) : vol.33 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/139921134/L)
![번역하다 (월간) : vol.32 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/136756997/L)
![번역하다 (월간) : vol.31 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/134253763/L)
![번역하다 (월간) : vol.30 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/133138316/L)
![번역하다 (월간) : vol.29[2024]](https://image.yes24.com/Goods/130037238/L)
![번역하다 (월간) : vol.28[2024]](https://image.yes24.com/Goods/128645881/L)
![번역하다 (월간) : vol.27 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/126951921/L)
![번역하다 (월간) : vol.26 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/126414848/L)
![번역하다 (월간) : vol.25 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/125969721/L)
![번역하다 (월간) : vol.24 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/125345013/L)
![번역하다 (월간) : vol.23[2024]](https://image.yes24.com/Goods/124897112/L)
![번역하다 (월간) : vol.22 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/124477729/L)
![번역하다 (월간) : vol.21 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/124058125/L)
![번역하다 (월간) : vol.20 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/123626485/L)
![번역하다 (월간) : vol.19 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/122849149/L)
![번역하다 (월간) : vol.18 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/122316742/L)
![번역하다 (월간) : vol.17 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/121152093/L)
![번역하다 (월간) : vol.16 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/120006573/L)
![번역하다 (월간) : vol.15 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/119021846/L)
![번역하다 (월간) : vol.14 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/117931492/L)
![번역하다 (월간) : vol.13 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/117313623/L)
![번역하다 (월간) : vol.12 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/116753004/L)
![번역하다 (월간) : vol.11 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/115991237/L)
![번역하다 (월간) : vol.10 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/115253816/L)
![번역하다 (월간) : vol.9 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/114254432/L)
![번역하다 (월간) : vol.8 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/112343902/L)
![번역하다 (월간) : vol.7 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/111402047/L)
![번역하다 (월간) : vol.6 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/110523574/L)
![번역하다 (월간) : vol.5 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/109861828/L)
![번역하다 (월간) : vol.4 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/109178856/L)
![번역하다 (월간) : vol.3 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/108748528/L)
![번역하다 (월간) : vol.2 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/107995349/L)
소개
목차
|
COVER STORY
인생은 짧고 예술은 길다, 오역이 만든 명언의 진실 Life & Work 『번역_황석희』 리뷰 번역 파트타임으로 일주일에 100만 원 버는 법 좋은 아침이에요, Good morning, Bonjour, Jo reggelt 대문자 E는 언어의 장벽을 뛰어넘는다 달이 아름답네요 40대 공무원 퇴직, 왜 했냐고요? 출판을 하며 느낀 것들 |
저자 소개
김형범
장선아
김미균
김기윤
최미영
강다로
김성혁
장선아
김미균
김기윤
최미영
강다로
김성혁
품목정보
- 발행일
- 2024년 09월 02일
- 지원기기
- 크레마, PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원), 아이폰, 아이패드, 안드로이드폰, 안드로이드패드, 전자책단말기(저사양 기기 사용 불가), PC(Mac)
- 파일/용량
- PDF(DRM) | 22.63MB ?
- 글자 수/ 페이지 수
- 약 65쪽 ?
- ISBN13
- 9772799883003
출판사 리뷰
|
“인생은 짧고 예술은 길다”라는 히포크라테스의 명언은 번역의 중요성과 어려움을 극명하게 보여주는 글귀다. ‘Arts’를 ‘예술’로 잘못 번역한 사례는 단순한 오역이 전 세계적으로 널리 확산된 경위와, 오역이 또 다른 의미를 만들어내는 과정을 보여준다.
글을 읽고 보니, 번역의 중요성과 어려움에 대해 깊이 생각하게 되었다. “인생은 짧고 예술은 길다”라는 말은 누구나 한 번쯤은 들어본 익숙한 명언이지만, 사실 이 표현이 오역에서 비롯되었다는 대목에서 충격을 받았다. 히포크라테스의 원래 의도를 오해한 번역이었음에도 이 문구가 많은 사람들에게 귀감을 주고 삶에 대한 깊은 성찰을 이끌어냈다는 이야기는 매우 흥미롭게 읽힌다. 번역에서 섬세함과 정확성이 얼마나 중요한지를 다시금 일깨워 주었달까. 단어 하나라도 잘못 옮기면 전체 의미를 바꿀 수 있다는 점에서 번역가는 단순히 언어를 옮기는 사람이 아니라 문화와 시대, 그리고 맥락을 이해하고 전달하는 교량 역할을 하고 있다는 데 깊이 공감했다. 바꾸어 말하자면, 우리가 당연하게 여기는 ‘지식’이나 ‘명언’도 항상 비판적으로 검토할 필요가 있지 않을까 하는 생각도 든다. |
