![번역하다 (월간) : vol.34 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/140408550/S)
![번역하다 (월간) : vol.34 [2025]](https://image.yes24.com/goods/140408550/XL)
이 상품의 시리즈 36
이 상품의 시리즈 알림신청![번역하다 (월간) : vol.36 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/143378880/L)
![번역하다 (월간) : vol.35 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/141905163/L)
![번역하다 (월간) : vol.34 [2025]](https://image.yes24.com/Goods/140408550/L)
![번역하다 (월간) : vol.33 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/139921134/L)
![번역하다 (월간) : vol.32 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/136756997/L)
![번역하다 (월간) : vol.31 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/134253763/L)
![번역하다 (월간) : vol.30 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/133138316/L)
![번역하다 (월간) : vol.29[2024]](https://image.yes24.com/Goods/130037238/L)
![번역하다 (월간) : vol.28[2024]](https://image.yes24.com/Goods/128645881/L)
![번역하다 (월간) : vol.27 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/126951921/L)
![번역하다 (월간) : vol.26 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/126414848/L)
![번역하다 (월간) : vol.25 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/125969721/L)
![번역하다 (월간) : vol.24 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/125345013/L)
![번역하다 (월간) : vol.23[2024]](https://image.yes24.com/Goods/124897112/L)
![번역하다 (월간) : vol.22 [2024]](https://image.yes24.com/Goods/124477729/L)
![번역하다 (월간) : vol.21 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/124058125/L)
![번역하다 (월간) : vol.20 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/123626485/L)
![번역하다 (월간) : vol.19 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/122849149/L)
![번역하다 (월간) : vol.18 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/122316742/L)
![번역하다 (월간) : vol.17 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/121152093/L)
![번역하다 (월간) : vol.16 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/120006573/L)
![번역하다 (월간) : vol.15 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/119021846/L)
![번역하다 (월간) : vol.14 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/117931492/L)
![번역하다 (월간) : vol.13 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/117313623/L)
![번역하다 (월간) : vol.12 [2023]](https://image.yes24.com/Goods/116753004/L)
![번역하다 (월간) : vol.11 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/115991237/L)
![번역하다 (월간) : vol.10 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/115253816/L)
![번역하다 (월간) : vol.9 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/114254432/L)
![번역하다 (월간) : vol.8 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/112343902/L)
![번역하다 (월간) : vol.7 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/111402047/L)
![번역하다 (월간) : vol.6 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/110523574/L)
![번역하다 (월간) : vol.5 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/109861828/L)
![번역하다 (월간) : vol.4 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/109178856/L)
![번역하다 (월간) : vol.3 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/108748528/L)
![번역하다 (월간) : vol.2 [2022]](https://image.yes24.com/Goods/107995349/L)
소개
목차
|
cover story
소설 번역가의 역할?서지음 06 Life & Work 영어를 참 잘하시네요?주윤경 16 요즘 일본어를 배우고 있습니다?피어라 22 언어의 다리?이경훈 28 외국어라는, 인생의 두 번째 여권?신유주 36 프랑스인에게 한국어를 가르치기 위해 독일어를 배우다?이보현 41 번역가의 부호 습관?임영웅 48 상대방을 배려해서 완곡하게 말하는 일본어?이천인 58 |
저자 소개
서지음
주윤경
피어라
이경훈
신유주
이보현
임영웅
이천인
주윤경
피어라
이경훈
신유주
이보현
임영웅
이천인
품목정보
- 발행일
- 2024년 12월 23일
- 이용안내
-
- 배송 없이 구매 후 바로 읽기
- 이용기간 제한없음
- TTS 불가능
- 저작권 보호를 위해 인쇄 기능 제공 안함
- 지원기기
- 크레마, PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원), 아이폰, 아이패드, 안드로이드폰, 안드로이드패드, 전자책단말기(저사양 기기 사용 불가), PC(Mac)
- 파일/용량
- PDF(DRM) | 16.12MB ?
- 글자 수/ 페이지 수
- 약 65쪽 ?
- ISBN13
- 9772799883003
출판사 리뷰
|
매거진 “번역하다” 34호는 번역이라는 예술과 기술을 둘러싼 깊이 있는 통찰과 다양한 경험담을 담아내고 있다. 이번 호에서는 특히 번역가의 역할과 고민, 그리고 번역이라는 작업의 섬세한 뉘앙스를 중심으로 독자들에게 다가간다.
서지음 작가가 집필한 ‘소설 번역가의 역할’에서는 고전문학과 현대소설을 번역할 때 겪는 어려움과 책임감에 대해 깊은 통찰을 제시한다. 에세이와 자기계발서와는 또 다른 차원의 신중함과 창의성이 필요하다는 점과 아울러, 독자의 시선에서 번역의 핵심을 풀어낸 점이 인상적이었다. 임영웅 작가의 ‘번역가의 부호 습관’은 구두점과 문장부호의 섬세함이 번역물의 의미와 가독성에 얼마나 중요한지를 강조하며, 번역가들이 쉽게 간과할 수 있는 요소들을 주의 깊게 다루고 있다. 이번 호에서는 작업 차원의 번역을 넘어, 외국어를 배우는 즐거움과 어려움, 그리고 새로운 언어를 통해 발견한 자신에 대한 이야기도 풍부하게 담아냈다. 특히 피어라 작가와 신유주 작가의 글도 읽을 만하다. |
