재닛 윈터슨은 이러한 아틀라스 신화를 대단히 존재론적이고 명상적이면서도 시적인 아름다움으로 가득한 작품으로 새롭게 탄생시킨다. 무엇보다도 『무게』는 원전의 품격과 의미를 훼손하지 않으면서도 당대의 질문과 인간의 보편적 물음에 대한 답을 줄 수 있는 새로운 문학 작품으로 부활시키는 훌륭한 전형을 보여준다. 영국의 현대 문학을 이끌어가는 젊은 여성작가로서, 자유와 저항에 대한 도저한 의지로 삶과 사회 그리고 문학 전통 전체에 대해 끊임없는 도전을 해온 재닛 윈터슨은 작가의 자전적 경험을 세련된 문학 작품 속에 녹여 넣으면서도 섣부른 자기 고백이나 논쟁적 언설이 아닌, 작품 그 자체로 말할 줄 아는 뛰어난 작가다. 신들에게 저항한 벌로 세계를 떠받치고 있게 된 고독하고 외로운 사내, 숙명과 선택 사이에서 끊임없이 갈등하는 자, 아틀라스. 재닛 윈터슨은 세계에 결박당한 그에게 자유를 준다. 생각하는 대신 일어나 움직이도록 한다. 새로운 이야기로 낡은 이야기를 극복한다. 짧고 간결하고 유머가 넘치는 단어들, 파도처럼 물결치는 시적인 동사들, 삶과 세계와 우주에 대한 깊은 통찰이 담긴 빛나는 사유가 놀라운 작품이다. 『무게』의 번역은 소설가이자 번역가로 활발히 활동해온 송경아 씨가 맡아, 원작의 극도로 절제되었으면서도 심원한 의미를 담은 개성적인 문체를 잘 살려냈다.