『공산당 선언』출간 160주년을 기념하여 새로운 번역으로 재출간!
자본주의 사회의 과거 현재 미래를 통찰한 가장 탁월한 문헌!

청년 마르크스와 엥겔스가 남긴 위대한 문헌 『공산당 선언』(이하 ‘선언’)은, 계급투쟁을 중심으로 역사를 전사前史와 미래사로 나누었다는 점에서 역사철학적인 의의를, 자본주의의 핵심적인 작동원리와 그것에 연관된 정치적 사태들을 종합적으로 파악하고 현대의 글로벌 자본주의의 맹아를 검토하고 있다는 점에서 정치경제학적인 의의를, 근대의 모더니티가 가진 파편적 허무적 측면들을 관조함으로써 현대 문화의 여러 측면을 이해하는 기초를 제공한다는 점에서 문화이론적 의의를 가지고 있다. 그러나 무엇보다도 『공산당 선언』은 우리가 살아가고 있는 삶의 전 지평을 재검토할 것을, 그리고 그 검토에 근거하여 삶의 전 지평을 변혁할 것을 요구하고 있다. 이런 점에서 볼 때 부르주아 헤게모니가 철저하게 관철되고 있는 2008년 한국은 분명 『선언』을 읽기에는 힘겨운 시공간이다. 그러나 이러한 힘겨움이 『선언』의 무의미함을 증명하지는 않는다. 신자유주의의 물결로 미국과 세계 자본주의 시장까지 흔들리고, 그 속에서 근대 이후의 개인이 더욱더 소외되어 가고 있음을 생각할 때, 지금이야말로 자본주의를 재검토하고 새로운 비전을 내세워야 할 시점이기 때문이다. 영국의 「가디언 지」 2008년 10월15일자 기사 “Booklovers turn to Karl Marx as financial crisis bites in Germany”에 의하면 현재 독일에서도 최근 세계적인 경제위기를 맞아 마르크스 저서에 대한 관심이 다시 증폭되고 있다고 한다. 이는 마르크스만큼 현대 자본주의의 한계와 붕괴에 대해 명확한 통찰력을 보여준 사상가가 없기 때문이다.

160주년에 부치는 역자후기와 다양한 서문

『선언』은 마르크스주의의 입문에 해당하는 문헌으로서 널리 읽혀왔으며, 한국에도 여러 종이 출간되어 있다. 이번에 새로 번역한 『선언』은 청년기 마르크스 저작 연구에 몰두하고 있는 강유원이 『경제학 철학 수고』, 『포이어바흐와 독일 고전 철학의 종말』에 이어 세 번째로 번역한 청년기 마르크스 저작이며, 160주년에 부치는 역자후기는 현재 한국사회에서 『선언』을 읽는 의의를 충분히 되새기게 만든다. 새로운 번역본을 준비하면서, 트로츠키가 출간 90주년을 맞이하여 작성한 아프리칸스어판 서문을 추가하였다. 이 서문은 『선언』의 의의와 한계를 역사적 맥락 속에서 이해할 수 있는 기회를 마련해 줄 것이다.

▶ 책소개(‘역자 후기’ 중에서)

청년 마르크스와 엥겔스의 혁명선언
『선언』에 따르면 부르주아 계급은 전 지구를 자신의 무대로 삼은 최초의 인간 집단으로, 기존의 세계를 지배하던 모든 생산 방식과 그에 얽매여 있던 인간관계를 전면적으로 전환시켰다. 그들은 인간의 전면적 가치를 철저하게 축소시켜 "인격적 존엄성을 교환가치로 해소"시켜 버렸다. 그리하여 그들은 "사람과 사람 사이에 벌거벗은 이해관계와 냉혹한 '현금계산' 외에는 아무런 끈도 남겨 놓지 않았다."
마르크스와 엥겔스는 부르주아 계급의 혁명적 업적의 하나로 "문서로 인증되고 정당하게 얻어진 자유를 단 하나의 양심없는 상업적 자유로 바꾸어" 놓은 것을 거론한다. 부르주아 계급은 인간의 자유를 실현하는 모든 조건들과 요소들을 경제적인 차원으로 환원시켰다. 그리고 이것을 민주주의와 결합시켜 자유민주주의라는 이념으로 표상했다. 자유민주주의, 즉 자유주의에 바탕을 둔 민주주의는 그 출발 원리는 만민의 자유로운 처지였으나 결국에는 일부 자본가 계급의 자유로운 처지로 귀결된다. 자유주의적 민주주의 사회에서 정당과 국가권력은 인간의 삶의 전 국면에 관여하는 기제가 아니라 부르주아 계급의 경제적 이해관계를 처리해주는, "부르주아 계급 전체의 공동 업무를 처리하는 위원회일 뿐이다." 따라서 이는 진정한 의미의 민주주의가 아닌 민주주의의 외관을 띤 계급지배에 지나지 않는다. 이는 "계급과 계급대립이 있던 낡은 부르주아 사회"의 민주주의일 뿐이다.

『선언』 제 2장은 진정한 민주주의를 다음과 같이 규정한다: "우리는 이미 앞에서 노동자 혁명의 첫걸음은 프롤레타리아 계급이 지배계급으로 올라서는 것, 민주주의의 쟁취라는 것을 보았다." 이에 따르면 프롤레타리아 계급이 부르주아 계급을 타도하고 더 나아가 사회의 계급적대 자체를 철폐하고, 다시 말해서 경제적 착취관계를 완전히 제거하여 프롤레타리아 계급이 지배계급으로 올라서는 것이 바로 민주주의의 쟁취이다. 진정한 민주주의는 "일반적인 의미의 소유 철폐가 아니라 부르주아적 소유의 철폐"를 목적으로 한다. 그런데 이러한 소유는 일반으로 자유주의 국가에서 사유 재산이라는 법적 장치로써 보장된다. 따라서 공산주의가 목표로 하는 "부르주아적 소유의 철폐"는 동시에 '자유주의 국가의 사유재산 철폐'와 같은 함의를 갖는다. 물론 자유주의 국가는 소유적 개인주의에 근거한 자신들의 자유를 진정한 것이라 말하고 그것을 민주주의와 결합시켜 자유민주주의를 주장해왔으나 『선언』은 이를 부인하고 진정한 민주주의로 나아가기 위해서는 "부르주아적 소유의 철폐", "사유재산의 폐지"가 필연적 단계임을 주장하고 있는 것이다.

이렇게 함으로써 공산주의는 자본주의에 의해 축소된 인간의 전인격적 면모의 회복을 시도한다. 사실상 근대 사회는 개인의 주관성을 전면에 내세움으로써 자신의 정체성을 정립한다. 개인의 주관성은 근대의 경제, 정치, 사회의 기본 원리이다. 단적으로 말해서 그것은 진리의 원천이다. 그런데 자유민주주의에서 주관성의 현상형식인 인격은 "부르주아적 인격"이며, 자유 역시 "부르주아적 자유"이다. 이것만이 진정한 인격, 참된 자유로 간주된다. 재산을 갖지 않는 이는 인격도 없으며 자유로울 수도 없다. 이는 인간의 본질이 재산에서만 드러난, 인간의 소외된 모습이다. 따라서 이러한 인격과 자유를 폐지하는 것, "부르주아적 소유의 철폐"는 사실상 정치적 차원의 민주주의의 쟁취라기보다는 오히려 인간의 소외된 본질의 회복이라는 인간주의적 기획이라 하겠거니와, 이는 가장 포괄적인 의미에서 이해되는 정치적 기획이다.