|
위대한 개츠비
롱아일랜드 지도 개정판에 부쳐 작품 해설 작가 연보 |
Francis Scott Key Fitzgerald
F. 스콧 피츠제럴드의 다른 상품
김욱동의 다른 상품
|
‘재즈의 시대’였던 미국의 1920년대. 무너져 가는 아메리칸드림을
예리한 필치로 그려 낸 20세기 가장 뛰어난 미국 소설 60여 년간 반복된 수많은 오류를 바로잡은 결정판 텍스트 완역 “안개만 끼지 않았더라면 만 건너에 있는 당신 집이 보였을 겁니다. 당신 집의 부두 끝에는 항상 밤새도록 초록색 불이 켜져 있더군요.” 1차 세계 대전 이후 밀주업자와 갱단이 판을 치고 사치와 향락이 난무하던 미국. 증권업을 배우러 뉴욕에 온 닉은 친척인 데이지와 대학 동창인 톰 부부가 사는 롱아일랜드에 자리 잡 는다. 그는 곧 이웃 저택에 사는 개츠비와 친구가 되는데, 출처 모를 막대한 부를 소유한 개 츠비는 호화 파티를 벌이면서 이것이 데이지와의 재회 수단이라고 고백한다. 데이지는 개츠 비와 사랑하는 사이였으나 집안의 반대로 헤어지고 조건 좋은 톰과 결혼했던 것이다. 개츠비 는 드디어 데이지와 재회하지만, 질투에 사로잡힌 톰은 개츠비의 정체를 폭로한다. 과거의 사 랑을 되찾기 위해 헛되이 모든 것을 거는 개츠비의 낭만적 환상과 이상주의는 미국인의 의 식에 깊은 흔적을 남겼다. 심지어 ‘개츠비적(Gatsbyesque)’이라는 신조어까지 등장했을 정도 로 개츠비는 미국의 상상력과 문화의 일부가 되었다. 『위대한 개츠비』는 1925년 처음 출간되었으나, 원문 텍스트의 오류 문제로 지적을 받아 왔 다. 1991년 영국 케임브리지 대학교 출판부에서 작가의 자필 원고와 교정쇄를 바탕으로 철 처한 텍스트 비평 작업을 거쳐 ‘결정판’을 출간하였고, 이 책은 그 ‘결정판’을 원전 텍스트로 삼아 완역했다. ▶ 『위대한 개츠비』는 헨리 제임스 이후 미국 소설이 내디딘 첫걸음이다. ─ T. S. 엘리엇 ▶ 김욱동은 오랫동안 고쳐지지 않았던 오역 중 많은 부분을 바로잡았고, 유려하면서도 원 문의 향취를 잘 살려 낸 문장으로 『위대한 개츠비』 번역에 새로운 장을 열었다. ─ 영미문학 연구회 번역평가사업단, 《한국일보》 |