이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
머리말
소설들 물탱크 쌍안경 핑킹가위 방 안 가득한 개 사료 보는 자들과 보이는 자들 이것이 쇼비즈니스인가? 고양이의 야옹 아름다운 낙원 에세이와 기고문 사랑을 다른 말로 하면 돼지 껍질 빵 내게 크리스마스란 그레고리 펙 아이들이 미국을 발견할 때 트루먼 커포티 로맨스와 대모험 하퍼 리의 편지 에세이와 기고문의 출처 옮긴이의 말 |
Harper Lee
하퍼 리의 다른 상품
노승영의 다른 상품
|
미스 맥스웰이 담배를 피운다는 걸 아는 사람은 읍내에서 나뿐이었을 것이다. 하지만 비밀을 결코 발설하지 않겠노라 다짐했다. 미스 맥스웰은 내가 누구에게도 말하지 않으리라는 걸 믿어도 좋다.
---p.54 그 일이 다 끝난 뒤 아빠는 내 잘못이라고 말했지만 이날까지도 나는 그렇지 않다고, 그 아이는 자신이 원하면 머리를 자를 절대적 권리가 있다고 말한다. 뭐 내가 자르긴 했지만 마드렛이 그러라고 했단 말이다. ---p.60 그게 무슨 대수냐고 생각할 수도 있겠지만 내가 말하는 곳이 앨라배마 대학교라는 걸 알면 생각이 달라질 것이다. 그곳의 젊은 숙녀들에게서는 적어도 4년 동안 샤넬 넘버 파이브 향수와 라보리스 구강 청정제 말고는 어떤 냄새도 나서는 안 된다. ---p.76 도는 새집을 사랑하지 않았다. 그녀가 이 세상에서 사랑한 것은 세 가지뿐이다. 법학 공부와 실무, 동백나무, 감리교회. 도는 각각에 대해 권위자였다. 다른 일에 쓰는 시간은 허비하는 시간이었다. ---p.109 그건 그렇고 오프라, 침대에 웅크려 컴퓨터를 들여다보는 것을 상상할 수 있어요? 안나 카레니나를 생각하며 흐느끼고 한니발 렉터에게 겁먹고 미스타 커츠와 함께 어둠의 심장에 들어가고 홀든 콜필드에게 전화를 받는 이런 일들은 차가운 금속이 아니라 부드러운 종이 위에서 일어나야 해요. ---p.193 |
|
하퍼 리가 발표하길 원했으나 끝내 묻혀 있던 그 소설들
70년이 지나 드디어 세상의 빛을 받다 하퍼 리의 에이전트였던 애니 로리 윌리엄스와 모리스 크레인의 자료실에는 잉크와 손자국으로 얼룩진 인덱스카드가 남아 있다. 카드에는 소설 제목이 타이핑되어 있지만 그중 발표된 작품은 하나도 없다. 에이전시 기록을 보면 리는 1956년 추수감사절 며칠 뒤 원고를 가져왔다가 일주일 만에 도로 가져갔다. 그 뒤로 수십 년 동안 학자와 전기 작가들은 그 원고들을 찾았지만 어디에서도 흔적조차 찾을 수 없었다. 정작 원고는 리가 40년을 산 뉴욕 이스트 82번가의 아파트에 있었다. 다행스럽게도 리는 무엇 하나 쉽게 버리지 못하는 사람이었다. 편지와 인세 정산서, 전화 요금 청구서에 취소한 수표까지, 리가 세상을 떠난 뒤 아파트를 정리하던 이들이 그 더미를 들추다 깔끔하게 타이핑된 원고를 찾아냈다. 카드에 제목만 올라 있던 소설들도 그 안에 있었다. 그 덕분에 제목으로만 전해지던 소설들이 마침내 우리 앞에 놓이게 되었다. 그런데 우리는 여기서 짚고 넘어가야 할 게 있다. 리의 전작 『파수꾼』이 출간될 때 있었던 문제를 기억하기 때문이다. 하퍼 리의 의사와 상관없이 나온 책이 아니냐는 논란은 리의 신작을 기다려 온 팬들에게도 불편감을 주었다. 이 책도 작가가 세상을 떠난 뒤에 발견된 원고이고 그동안 공개된 적이 없다는 점에서 『파수꾼』과 같이 생각할 수 있다. 하지만 이번에는 답이 분명하다. 리는 이 소설들을 『투모로우』 같은 작은 잡지부터 『뉴요커』까지 실어 줄 만한 곳에 보냈고, 원고 표지마다 자기 주소를 적었다. 온수도 나오지 않는 아파트에서 미드타운의 호텔로, 다시 엘리베이터 없는 건물 3층으로 주소가 바뀌는 동안에도 투고는 이어졌고, 돌아온 거절 편지까지 보관했다. 리의 조카 에드 코너는 영국 BBC와의 인터뷰에서 이 물음에 이렇게 답했다. 〈그건 쉽게 판단할 수 있는 문제입니다. 그녀는 이 이야기들을 전부 출판하려고 했으니까요.〉 사랑하는 가족과 생각이 다를 때 그녀는 혀를 깨물었다 『앵무새 죽이기』를 쓰기 전, 하퍼 리가 서 있던 자리 이 책은 미국과 영국을 비롯해 프랑스, 독일, 이탈리아, 브라질, 베트남 등 열아홉 곳에서 출간되었다. 영어판은 마지막 소설 「아름다운 낙원」의 원제 The Land of Sweet Forever를 표제로 삼았고, 스페인어판도 이 제목을 옮겨 『달콤한 미래의 땅』으로 냈다. 찬송가에서 딴 제목이다. 한국어판은 이들과 다른 길을 택했다. 일곱 번째 소설 「고양이의 야옹」에 나오는 한 문장에서 『혀 깨물기』라는 제목을 가져왔다. 젊은 하퍼 리가 어떤 자리에서 글을 쓰기 시작했는지 이 문장만큼 잘 보여 주는 대목이 없기 때문이다. 「고양이의 야옹」의 화자는 뉴욕에서 7년을 살았고 해마다 앨라배마주 메이콤의 집으로 돌아온다. 부모가 세상을 떠난 뒤 고향에 남은 가족은 열다섯 살 위의 언니, 도 하나뿐이다. 도는 흑인과 백인이 따로 살아야 한다고 믿는 골수 분리주의자인데, 화자는 이런 도의 생각을 올바르다고 여기지 않는다. 그해 여름 도가 새로 온 흑인 정원사를 칭찬하다가도 이따금 그에게 제 처지를 일깨워 줘야 한다고 말할 때, 화자는 대꾸하려다 그만둔다. 언니를 사랑하고, 하나 남은 가족과 멀어지고 싶지 않아서다. 대신 화자는 이렇게 얘기한다. 〈나 같은 많은 사람들이 요즘 집에서 살아가는 첫 번째 교훈을 터득했으리라 생각한다. 사람들 말에 동의하지 못하겠거든 혀를 이 사이에 놓고 꽉 깨물어야 한다는 것 말이다.〉(114~115면) 혀를 깨무는 사람은 할 말이 있는 사람이다. 화자는 언니가 틀렸다고 생각하면서도 사랑하는 언니와 멀어지고 싶지 않아 입을 다문다. 엮은이 케이시 셉은 이 자매가 하퍼 리와 큰언니 앨리스임이 틀림없다고 쓴다. 뉴욕에 살며 생각이 달라진 리는 고향 집에 내려갈 때마다 소설 속 화자와 같은 자리에 앉아야 했다. 훗날 『파수꾼』에 이르면 리는 진 루이즈의 입을 빌려 가족의 편견에 정면으로 맞선다. 그러나 이 소설을 쓸 때의 리는 아직 망설이고 있었다. 한국어판이 제목으로 삼은 것이 바로 그 망설임이다. 『혀 깨물기』에는 가족을 향한 사랑과 자기 신념 사이에서 어느 쪽도 놓지 못하고 고민하던 초기의 하퍼 리가 담겨 있다. 소설의 밖에서 하퍼 리의 목소리를 듣다 사랑에 대하여, 책에 대하여, 친구들에 대하여 『앵무새 죽이기』 이후의 하퍼 리는 침묵하는 작가로 알려져 있다. 그런데 이 책 뒤쪽에는 1961년 『보그』에 쓴 사랑에 대한 이야기부터 2006년 오프라 윈프리에게 보낸 편지까지, 리가 잡지와 소식지에 남긴 글 여덟 편이 실려 있다. 어릴 적 친구 트루먼 커포티를 소개하는 글도 있고, 사서들이 폐기해 버린 앨라배마 역사책을 권하는 원고도 있다. 이 글들에서 리는 소설 속 인물의 입을 빌리지 않고 직접 말한다. 「사랑을 다른 이름으로 하면」에서는 사랑이 없으면 삶은 무의미하고 위험하다고 얘기하며 이렇게 덧붙인다. 〈인간의 정신이 만들어 낸 창조물 중에서 시간의 난타를 이겨 낸 것은 모두 사랑에서 탄생했다.〉(157면) 여든 살에 쓴 편지에는 읽는 것 말고는 할 일이 없던 어린 시절 마을에서 친구들과 책을 돌려 읽던 기억을 적고, 노트북과 휴대폰의 시대에도 여전히 종이책을 읽는다고 말한다. 아이들에게 일일이 설명해 주지 말고 스스로 나라를 발견하게 두라고 권하는 글도 있다. 직장을 그만두고 마음껏 글을 쓰라며 친구 부부가 건넨 크리스마스 선물, 영화 촬영장에서 처음 본, 그레고리 펙이 연기한 애티커스도 리 자신의 문장으로 읽을 수 있다. 자신에 대해 말하기를 좋아하지 않던 작가가 작품 밖에서 들려준 목소리라는 점에서 더없이 귀한 글들이다. 그의 목소리를 듣고 나면 침묵하는 작가라는 말 뒤에 가려져 있던 하퍼 리가 보인다. 치마를 입지 않으면 손가락질받던 시절에 청바지와 버뮤다팬츠를 입고 다녔고, 홈커밍 퍼레이드 날에는 자동차 후드에 올라가 시가를 피워서 모두를 놀라게 했으며, 뱃사람보다 입이 거칠었다. 로스쿨을 그만두고 간 뉴욕에서는 사과 상자에 문짝을 얹은 책상에서 소설을 써서 잡지사에 부쳤고, 사랑하는 가족 앞에서는 하고 싶은 말을 삼켰다. 『혀 깨물기』에는 이렇게 최고의 작가가 되기 전, 미숙하지만 열정이 넘치고 모두를 사랑했던 그 시절의 리가 담겨 있다. 위대한 작가라는 이름을 잠시 내려놓고 한 사람으로서의 리를 마주하고 나면, 우리가 사랑해 온 『앵무새 죽이기』도 더 소중해진다. 이제 그 시절 하퍼 리의 목소리를 직접 만나 보자. 〈내가 가진 최고의 재능은 문학인 것 같아요. 이걸로 먹고살 수 있을 거예요.〉(11면) |