‘무엇이 단서일까’, ‘무슨 근거로 이자를 범인으로 지목할까’를 고민하며 완전 범죄에 가까운 사건들을 천재적인 재치로 쉽게 풀어 나가는 기존의 탐정소설과는 달리, 우리 주변의 평범한 여성 음마 라모츠웨를 통해 우리 주변의 일상에서 흔히 일어날 수 있는 일들을 해결해 나가는 모습을 보여 주는, 유쾌·상쾌·발랄한 코지 미스터리의 진수라고 할 수 있다.

2003년 영국 베스트셀러 순위에서 세계적인 대중문학작가 존 그리샴을 2위로 밀어내며 전 세계 출판계에 파란을 일으켰던 알렉산더 매콜 스미스는 탐정 시리즈 『넘버원 여탐정 에이전시(The No. 1 Ladies’ Detective Agency)』로 권위 있는 2004 British Book Awards에서 <올해의 작가상>을 수상함으로써 <휘트브레드 상>에 빛나는 마크 해던과 디비시 피에르, 재클린 윌슨, 필립 풀만을 물리치고 세계적 작가로 입지를 굳혔다.

영문판으로 현재까지 7권까지 출간된 『넘버원 여탐정 에이전시』 시리즈는 올해 모두 한글판으로 번역 출간될 예정이며, 풍성한 아프리카의 자연을 배경으로 펼쳐지는 여탐정 음마 라모츠웨의 활약상과 해학과 풍자, 진솔한 인간미까지 더해진 감동으로 독자들로 하여금 삶의 조건을 다시 한 번 성찰하게 해 주는 독특한 미스터리 탐정소설이다. 이 시리즈는 발간되자마자 전 세계적으로 300만 부 이상 팔려 나갔으며 <잉글리시 페이션트>의 감독 안소니 밍겔라와 ‘미라지 엔터프라이즈’의 시드니 폴락에 의해 텔레비전 시리즈로도 제작될 예정이다.