이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
기획의 말
시몽의 아빠 비곗덩어리 피크닉 침대 전원에서 두 친구 고해성사 목걸이 머리털 유산 집 팝니다 산장 구멍 안락사용 안락의자 옮긴이 해설-'주의'를 부정하는 자연주의자 |
Guy de Maupassant
기 드 모파상의 다른 상품
이봉지의 다른 상품
|
■ 프랑스 자연주의 문학의 대가, G. 모파상 단편선.
■ 단편 문학의 정수로 불리는 작품 「목걸이」「비곗덩어리」를 비롯한 14편 수록 프랑스 자연주의 문학의 대가인 G. 모파상의 단편선 『두 친구』(문학과지성사)가 출간되었다. 모파상은 독특한 문체와 간결하면서도 정확한 표현을 가장 어울리는 자리에 꽂아놓는 작가이다. 그는 10여 년의 짧은 작가 생활 동안 3권의 여행기, 20여 권의 콩트 및 단편집, 6편의 장편 등 엄청난 양의 작품을 남겼다. 그 중에서도 특히 단편은 모파상을 자연주의 작가의 정상에 올려놓았다. 본 선집 『두 친구』에는 총 14편의 단편을 수록하였다. 상당한 양의 작품들 중 그의 진면목을 드러내주는 작품들을 선택하는 것은 매우 어려운 일이다. 역자는 「비곗덩어리」 「목걸이」 「두 친구」와 같은 대표작들을 포함하되 모파상이 즐겨 다룬 주제들을 모두 드러낼 수 있도록 주제별로 고루 선택하였다. 또한 연대기적 측면에서도 『텔리에의 집』과 같은 초기 선집에 수록된 작품부터 후기 작품까지 골고루 포함시킴으로써 전체적인 개관을 시도하였다. 인간 내면에 대한 날카로운 관찰, 탄탄한 구성, 고독과 염세주의를 반영하는 듯한 건조하고 간결한 문체로 단편 문학의 정수로 불리는 작품들이다. 모파상은 흔히 비관적인 작가로 간주된다. 물론 모파상은 10여 년 동안이라는 길지 않은 창작 기간 동안 300편이 넘는 중,단편소설과 6편의 장편소설을 썼으며 이러한 다산성 때문에 모파상 소설을 한 마디로 정의하기는 불가능하다. 그러나 『여자의 일생 』 『피에르와 장』 등과 같은 장편뿐만 아니라 그의 수많은 단편 중에도 해피엔딩이 거의 없다는 사실만으로도 우리는 인생에 대한 그의 근본적인 비관주의를 짐작할 수 있을 것이다. 이러한 비관주의는 그가 속하는 문학사조, 즉 자연주의의 일반적인 특성이기도 하다. 자연주의의 거장인 졸라는 일종의 ‘문학의 과학화’를 꿈꾸었다. 그는 인간을 하나의 실험 대상으로 간주하고 이들 인간을 여타의 동물이나 자연현상과 마찬가지로 환경적, 유전적 변인들을 바꾸어가며 실험한다. 따라서 그의 시각은 때로 냉혹하기까지 할 정도로 객관적이다. 모파상의 경우, 이러한 실험적 측면은 두드러지지 않는다. 그러나 당시의 풍속을 가감 없이 있는 그대로 제시한다는 점에서, 또한 제시 방식에 있어 매우 객관적이고 냉정한 시각을 견지한다는 점에서 자연주의적 전통을 따르고 있다. 그는 노르망디의 소박한 농어민들, 파리의 프티 부르주아와 귀족들의 허위 및 범속한 인간들의 모습을 객관적인 입장에서 그려낸다. 그는 항상 자신이 만들어낸 인물들과 적당한 거리를 유지한 채, 동정도 비난도 없이 냉정한 관찰자의 시선으로 그들의 생을 추적한다. 그러나 그의 작품을 지배하는 냉소적인 시각과 조롱조의 어투는 모파상의 비관주의가 사조적인 특징 이상의 것임을 짐작하게 한다. 본 선집 역시 이러한 모파상의 비관주의를 반영하지 않을 수 없다. 실제로 본 선집에 포함된 단편들 중에서 「시몽의 아빠」 「집 팝니다」 및 「구멍」만이 그런대로 다행한 결말을 맺고 있을 뿐, 모두 비극적 파국, 혹은 비관적인 전망으로 끝맺는다. 그럼에도 불구하고 우리는 이러한 모파상의 비관적인 세계관을 존중하되, 가능한 한 인간에 대한 보다 따뜻한 시각을 내보이는 작품들을 선택하려고 노력하였다. 문학의 기능에는 현실을 가감 없이 묘사함으로써 현실을 직시할 수 있게 해주는 반영적 기능뿐만 아니라 이상과 꿈을 제시함으로써 현실을 보다 견딜만하게 만들어주는 위안의 기능도 있으며 후자 또한 전자 못지않게 중요하다고 믿기 때문이다. |