하이스미스는 매일 자신의 일상과 작품을 위한 씨앗을 기록했다. 일기에는 사적인 감정과 욕망, 그리고 불안을, 노트에는 창작의 단서와 철학적 사유, 세상을 바라보는 날카로운 통찰을 담았다. 『퍼트리샤 하이스미스: 일기와 노트』는 50여년에 걸친 이 위대한 작가의 일기와 노트를 1천 페이지에 걸쳐 엮어냄으로써 하이스미스의 개인적인 일상이 그가 남긴 수많은 소설들 속에 어떻게 스며들었는지 보여준다.

1940년대 그리니치 빌리지에서의 활발한 사교생활, 트루먼 커포티의 추천으로 입성한 야도(Yaddo) 예술가 레지던시에서의 활동, 파란만장했던 사랑과 우정, 유럽에서의 방랑 생활뿐 아니라 『열차 안의 낯선 자들』, 『캐롤』, 『재능 있는 리플리』 등 대표작의 탄생 비화까지-하이스미스의 삶과 작품 세계가 한데 펼쳐진다. 또한 그가 탐독한 책과 음악, 영화, 연극, 그리고 동시대 예술가들과의 교류도 담겨 있어, 한 인간이자 작가로서의 하이스미스를 입체적으로 만날 수 있다.

이 아카이브를 아름답게 구현하기 위해 표지는 하이스미스의 시대별 초상을 중심 이미지로 삼아 그녀의 삶의 궤적과 정서를 시각적으로 표현했다. 흑백 사진의 고전성과 절제된 감성을 살리기 위해 은색과 보라색을 조화시켰고, 본문 각주 기호를 그래픽 모티프로 확장해 하이스미스의 세계를 암시하는 상징적 장치로 삼았다. 『퍼트리샤 하이스미스: 일기와 노트』는 하이스미스의 생과 사유를 가장 가까이에서 마주할 수 있는 유일무이한 기록이다. 인간과 사회에 대한 비관 속에서도 끝내 사랑과 글쓰기를 멈추지 않았던 퍼트리샤 하이스미스의 가장 사적인 세계로 여러분을 초대한다.

해설 및 역자 후기

『퍼트리샤 하이스미스 일기와 노트』가 실로 흥미로운 독서가 되는 여러 가지 이유 중 하나는 이 글이 (거의) ‘일생’을 담고 있어서다.
책을 낱낱이 읽고 말년의 문장에 다다르면, 한평생 하이스미스가 원했던 것이 무엇이었을지를 생각하게 된다. 자기 자신에게서 벗어나기?동시에 그 누구도 아닌 자기 자신이 되기. 맹렬히 소설을 쓰면서 사적 기록도 충실하게 쌓았던 이유가 아니었을까.
자기가 쓴 글의 첫 번째 독자가 그 자신이라는 말은, 일기에야말로 딱 들어맞는 말인 것이다. (이다혜 기자 해설 ‘왜 창의적인 사람은 멜랑콜리에 빠질까?’ 中)

어쩌면 독자들이 가장 놀라게 될 부분은 작가가 20대부터 60대까지 사랑에 빠진 여인들의 숫자가 아닐까. 팻은 첫 눈에 반해 온 마음을 다 바쳐 사랑하다 상처받으면서도 또다시 열렬하게 사랑에 빠진다.

여자가 바지도 입지 못하던 시기에 본인의 퀴어성을 자랑스러워하며 지금까지 사랑받는 퀴어 소설을 남긴 그녀는 지금 이 시대 사람이라고 할 정도로 너무나 현대적이다. 이 외에도 그녀의 시대를 앞서가는 면모는 일기와 노트 곳곳에서 찾아볼 수 있다.
(노지양 번역가 후기 ‘우리가 사랑할 수밖에 없는 괴물 예술가’ 中)

주인공의 성격부터 사소한 일화까지 하이스미스의 책에는 그녀의 삶이 도처에 고스란히 반영되어 있다. 그러니 나처럼 그녀의 삶이 어떤 방식으로 작품에 스며들어 있는지 호기심을 지닌 사람이라면 이 책이 흥미로운 지도가 되어줄 것이다. (중략)

그녀가 뉴욕, 뉴올리언스, 멕시코, 프랑스, 영국, 독일 등 세상 곳곳을 돌아다니며 즐긴 식당, 술집, 호텔, 여름 휴가지를 엿보는 즐거움도 상당하다. 트루먼 커포티, 페기 구겐하임, 딜런 토머스와 같은 당대 지성인들과 예술가들의 일상에 대한 훌륭한 안내서가 되어주기도 한다.
(김은지 번역가 후기 ‘사랑이여 영원하라, 아름다움이여 영원하라’ 中)