“2천 년 전에 멸망한 유대 국가 재건 선언문!”

1. 이 책의 소개

이스라엘 건국 운동의 실재적 시작을 알렸던 유대 국가의 재건 선언문인 '유대 국가―유대인 문제의 현대적 해결 시도'가 한국어로 처음 번역 출간 되었다. 도서출판 b가 ‘숨은고전찾기’ 시리즈로 기획한 [b판고전] 4권이다. '유대 국가'의 여러 판본 중 Theodor Herzl, Der Judenstaat―Versuch einer modernen Lsung der Judenfrage, Manesse Verlag, Zurich, 1988을 우리말로 옮긴 것이다. 이 번역의 저본은 초판(Leibzig & Wien, M. Breitensteins Verlags-Buchhandlung, 1896)에 기초하여 그것의 철자법과 구두점만을 현대화한 것이다.

헤르츨의 이 '유대 국가'는 이른바 정치적 시온주의의 출범을 알리는 그야말로 역사적인 저작이다. 유럽에서 유대인 문제를 반유대주의적인 방식으로 해결할 것을 요구받고 있던 시대에 저널리스트로서 드레퓌스 사건을 겪게 된 헤르츨은 유대인이 유럽 각국에 동화하는 것은 불가능하다는 것을 깨닫게 된다. 그리고 유대 국가를 건설하는 것만이 유일한 방안이라고 생각하며 이 '유대 국가―유대인 문제의 현대적 해결 시도'를 집필하게 되었다.

이 책에서 헤르츨은 유대인의 고난과 유대인 문제의 단적인 현실, 유대인 해방의 사회적, 정치적 기만성, 영토와 주권을 지닌 독립적인 유대 국가 창설의 당위성과 현실성, 그리고 유대 국가 창설을 위한 대내외적인 과제들과 그 기관으로서의 유대인 협회와 유대인 회사 및 지역 집단들의 역할과 기능, 나아가 일이 진행되어 나가야 할 순서와 절차 등등의 문제를 당시의 현대적인 의식에 기초하여 설득력 있게 해명, 전개하고 있다.

그리하여 헤르츨은 정치적 시온주의의 창시자가 되었고, 이러한 정치적 시온주의 운동은 그 후 50년 만에 현대 이스라엘 국가의 성립으로 이어졌다. 따라서 유대 민족 일반과 특수하게는 이스라엘에 관해 잘 정초된 견해를 형성하고자 하는 모든 이들에게 이 '유대 국가'에 대한 독해는 포기할 수 없는 일일 것이다. 또한 현재의 중동 문제 일반이나 특별하게는 이스라엘과 팔레스타인의 대립과 갈등이라는 그야말로 절실한 세계적 과제들에 접근하기 위해서도 이 '유대 국가'에 대한 이해는 핵심적인 의의를 지니는 것이라 할 수 있을 것이다.

옮긴이는 독자들이 읽어나갈 때 문맥을 파악하는 데 도움이 될 수 있는 여러 개별 사항들에 대해서는 주해들을 덧붙였다. 또한 옮긴이는 ‘헤르츨의 간략한 전기’ 뒤에 따로 ‘헤르츨 연대기’를 덧붙임으로써 이 '유대 국가'가 놓인 역사적 맥락이 좀 더 포괄적으로 이해될 수 있도록 하였다.