프랑스의 소설가로, ‘애쿼틴트’라는 동판화의 명암 표현 기법을 개발한 것으로 유명한 화가 장 바티스트 르 프랭스의 누이동생이기도 하다. 보몽 부인이라는 이름으로 더 잘 알려져 있다. 1711년 프랑스 루앙에서 태어난 그녀는 어린 나이에 사고로 어머니를 여의고, 곧이어 닥친 가난으로 인해 형제들과 뿔뿔이 흩어졌다. 1735년 여학교를 졸업하자마자 프랑스 로렌 주(州)의 궁정에서 노인이나 환자를 돌보며 아이들에게 음악을 가르쳤다. 교육에 흥미를 느꼈으나, 불행한 결혼 생활을 견디지 못하고 남편과 이혼하면서 교사직도 그만두었다.

어떻게든 아이들을 가르치고 싶었던 그녀는 런던에서 귀족 그랜드빌 경의 네 살배기 딸인 소피의 가정교사가 되었다. 교육가 장 자크 루소(1712~1778)의 철학인 ‘일반의지’를 실천하고자 노력했던 보몽의 좌우명은 ‘아이들을 재미있게 가르치자.’였다. 그렇게 소녀들을 가르치기 위한 도덕적인 교훈을 담은 내용을 대화체로 풀어낸 『아이들을 위한 잡지』, 『청소년을 위한 잡지』 등의 단편 「잡지」 시리즈를 완성했고, 1757년에 발간된 『아이들을 위한 잡지』에 실린 『미녀와 야수』로 인해 후대에 이름을 떨친다. 오늘날 그녀는 어린 독자들의 눈높이에 자신을 맞추고, 단순한 필체로 글을 써내려 간 최초의 작가로 평가받는다.

한양대학교 프랑스언어문화학과와 문화콘텐츠학과를 졸업했다. 프랑스어가 지닌 고유한 울림과 문학적 결을 우리말 속에 자연스럽게 살려내는 데 관심을 두고 문학 번역에 힘쓰고 있다. 프랑스어 원문의 의미를 정확하게 옮기는 것은 물론, 문장에 담긴 리듬과 뉘앙스, 작품의 분위기까지 세심하게 살려내어 바르고 유려한 우리말로 옮기는 것을 중요하게 생각한다.

《미녀와 야수》, 《신데렐라》 등을 번역했으며, 이번에는 알베르 카뮈의 대표작 《이방인》을 옮겼다. 특히 카뮈 특유의 절제되고 건조한 문체와 그 안에 담긴 미묘한 감정과 사유를 최대한 살리는 데 중점을 두었다. 원문의 간결함과 긴장감을 지키면서도 번역투를 덜어내고, 오늘의 독자가 자연스럽고 깊이 있게 읽을 수 있는 우리말 문장으로 다듬었다. 카뮈의 《이방인》이 지닌 차가운 아름다움과 깊은 여운이 프랑스어 원문의 결을 잃지 않은 채 우리말 독자에게 고스란히 전해지기를 바라는 마음으로 한 문장 한 문장을 정성껏 옮겼다.