QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2016년 03월 23일 |
|---|---|
| 판형 | 양장? |
| 쪽수, 무게, 크기 | 120쪽 | 410g | 190*165*20mm |
| ISBN13 | 9788952775856 |
| ISBN10 | 8952775856 |
마음도 번역이 되나요
: 다른 나라 말로 옮길 수 없는 세상의 낱말들
[ 양장 ]
엘라 프랜시스 샌더스 저 / 루시드 폴 역
|
시공사
|
2016년 03월 23일
저자/출판사 더보기/감추기
- 그림 에세이 top100 85주
- 구매 시 참고사항
-
신상품이 출시되면 알려드립니다.
시리즈 알림신청
- 원제이동
- eBook
9,600원이동 - 중고상품
4,400원 ~이동 - 이미 소장하고 있다면 판매해 보세요! 이 상품 팔기 더보기/감추기
.jpg)
관련분류
이 상품의 태그
책소개 책소개 보이기/감추기
상세 이미지 상세 이미지 보이기/감추기
상품 이미지를 확대해서 볼 수 있습니다.
원본 이미지
저자 소개 (2명)
만든이 코멘트 만든이 코멘트 보이기/감추기
안녕하세요. 이책의 역자 입니다.
2016-05-26
지금 나의 책상 위에는 커피잔 하나가 놓여 있습니다. 해도 뜨지 않은 이른 새벽부터 이미 ‘파토르’를 했습니다. 창밖에는 별처럼 뱃불이 떠 있고, 갈매기 소리에 하늘이 환해져 오는 시간입니다. 시계를 보며 ‘트레토르’를 고민하다가, 오늘 신문, 아니 어제 신문을 가지러 문밖을 나섭니다.
여기 시골 마을에는 하루 늦은 신문이 배달됩니다. 시골이 좋다고 도시를 훌쩍 떠난 나에게 서울은 아련한 ‘히라에스’의 도시입니다. 어이없는 나의 ‘자유스’를 들어주던 친구들이 있는 곳, 그런 친구들과 보내던 ‘사마르’와 ‘피카’의 날들이 있던 곳, 노래 앞에서만큼은 ‘메라키’의 마음으로 살겠다 다짐하며 유학 생활을 마치고 돌아왔던 곳입니다.
3월에 들어섰지만 아직도 꽃샘추위가 매섭습니다. 유럽에도 꽃샘추위는 있는지라, 늘 이맘때면 외국 친구들에게 ‘꽃샘추위’의 뜻을 풀어 주곤 했었습니다. 다른 나라 말로 이 아름다운 우리말의 모양새며 속뜻을 열심히 설명해줄 때마다 항상 마음이 뿌듯했었습니다. 그 시절, 비싼 실험용 금 이온 (HAuCl4) 용액 대신 순금을 직접 왕수에 녹여서 쓰기도 하던, 그야말로 ‘주가드’의 실험실 생활도 이젠 오랜 ‘사우다드’가 되었습니다.
어떤 일본인이 내 음악을 두고 “‘코모레비’만큼이나 화사하네요”라고 한 적이 있습니다. 그 이후 오래도록 나는 ‘이 아름다운 낱말을 우리말로 옮길 수는 없을까?’ 하고 생각해 왔습니다. 시간이 흘러 매일같이 ‘코모레비’ 내리는 나무들을 돌보는 일을 하게 된 지금, 이 책을 통해 다시 ‘코모레비’를 만나게 되었고, 운 좋게 번역을 맡았습니다.
겨우내 매달린 번역을 마치니 봄이 와 있습니다. 그리고 번역을 마친 어느 날, ‘나뭇빛살’이란 단어가 머릿속에 떠오릅니다.
그래서, 지은이가 썼듯이, 나 역시 이 책을 통해 궁금했던 질문에 대한 해답 하나를 선물 받은 셈입니다. ‘코모레비’, 아니 ‘나뭇빛살’과 새로운 연을 닿게 해 준, 지은이 엘라 프랜시스 샌더스와 시공사의 모든 분들께 감사드립니다. 오늘 과수원에서 돌아오는 길엔 숲 속을 걸어 볼까, 긴 겨울이 끝난 ‘발다인잠카이트’의 숲을 찾아가볼까, 생각해 봅니다. 재재대는 동박새 노랫소리를 듣고 있으면 ‘보케토’의 마음이 찾아올 테고, 시린 꽃샘추위와도 살갑게 헤어질 수 있을 것 같습니다.
꽃샘추위의 뒷자락에서
루시드폴
여기 시골 마을에는 하루 늦은 신문이 배달됩니다. 시골이 좋다고 도시를 훌쩍 떠난 나에게 서울은 아련한 ‘히라에스’의 도시입니다. 어이없는 나의 ‘자유스’를 들어주던 친구들이 있는 곳, 그런 친구들과 보내던 ‘사마르’와 ‘피카’의 날들이 있던 곳, 노래 앞에서만큼은 ‘메라키’의 마음으로 살겠다 다짐하며 유학 생활을 마치고 돌아왔던 곳입니다.
3월에 들어섰지만 아직도 꽃샘추위가 매섭습니다. 유럽에도 꽃샘추위는 있는지라, 늘 이맘때면 외국 친구들에게 ‘꽃샘추위’의 뜻을 풀어 주곤 했었습니다. 다른 나라 말로 이 아름다운 우리말의 모양새며 속뜻을 열심히 설명해줄 때마다 항상 마음이 뿌듯했었습니다. 그 시절, 비싼 실험용 금 이온 (HAuCl4) 용액 대신 순금을 직접 왕수에 녹여서 쓰기도 하던, 그야말로 ‘주가드’의 실험실 생활도 이젠 오랜 ‘사우다드’가 되었습니다.
어떤 일본인이 내 음악을 두고 “‘코모레비’만큼이나 화사하네요”라고 한 적이 있습니다. 그 이후 오래도록 나는 ‘이 아름다운 낱말을 우리말로 옮길 수는 없을까?’ 하고 생각해 왔습니다. 시간이 흘러 매일같이 ‘코모레비’ 내리는 나무들을 돌보는 일을 하게 된 지금, 이 책을 통해 다시 ‘코모레비’를 만나게 되었고, 운 좋게 번역을 맡았습니다.
겨우내 매달린 번역을 마치니 봄이 와 있습니다. 그리고 번역을 마친 어느 날, ‘나뭇빛살’이란 단어가 머릿속에 떠오릅니다.
그래서, 지은이가 썼듯이, 나 역시 이 책을 통해 궁금했던 질문에 대한 해답 하나를 선물 받은 셈입니다. ‘코모레비’, 아니 ‘나뭇빛살’과 새로운 연을 닿게 해 준, 지은이 엘라 프랜시스 샌더스와 시공사의 모든 분들께 감사드립니다. 오늘 과수원에서 돌아오는 길엔 숲 속을 걸어 볼까, 긴 겨울이 끝난 ‘발다인잠카이트’의 숲을 찾아가볼까, 생각해 봅니다. 재재대는 동박새 노랫소리를 듣고 있으면 ‘보케토’의 마음이 찾아올 테고, 시린 꽃샘추위와도 살갑게 헤어질 수 있을 것 같습니다.
꽃샘추위의 뒷자락에서
루시드폴
출판사 리뷰 출판사 리뷰 보이기/감추기
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
- 품절 상태입니다.
