이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
1부
A PRAYER / 기도祈禱 A PRAYER /기도祈禱 · 014 View Of Life / 인생론人生論 · 016 A Night of Chestnuts Blooming / 밤꽃 피는 밤 · 020 4. Orchid / 蘭(난) · 022 Strolling Around the Hometown / 고향 산책 · 028 Nightmare about the Nuclear Test of North Korea / 북 핵실험 악몽惡夢 · 030 2부 Mother / 엄마 Mother /엄마 · 034 Citizens of Korea/ 국민 · 036 Lotus Flower/연꽃 · 040 Cherry Blossoms Are More Beautiful / 지는 벚꽃이 더 아름답다 · 042 For Democracy / 민주화 · 046 Lights of Love / 사랑의 빛 · 048 3부 Door of the Mind / 마음의 문 A Tin Can / 깡통 · 052 A Time Bank / 시간 은행 · 054 Door of the Mind / 마음의 문 · 056 An Escaped Cow / 도망친 암소 · 058 The Illusion of Mind / 착각 · 062 Autumn Mountains / 가을산 · 066 4부 A Life Passbook / 인생통장 Mirror / 거울 · 070 Dignity / 품격 · 074 Persimmon Tree / 감나무 · 076 A Life Passbook / 인생통장 · 080 Heart Tells Body / 마음이 몸에게 · 086 Leftover moments of life / 삶의 자투리 · 088 A Ha Long Bay in the Heart of Hanoi Có một vịnh Hạ Long trong lòng Hà Nội(베트남어) / 하노이엔 하롱베이가 있다 · 092 시평 인생론 : 시인 김철교 · 018 난蘭 : 시인 이오장 · 026 국민 : 시인 양왕용 · 038 지는 벚꽃이 더 아름답다 : 시인 김용재 · 044 도망친 암소 : 시인 이채강 · 060 착각 : 시인 이오장 · 064 거울 : 시인 양왕용 · 072 감나무 : 시인 양왕용 · 078 인생통장 : 시인 김명수 · 082 삶의 자투리 : 시인 나태주 · 090 |
전민의 다른 상품
|
작가의 말
한글시는 우리만의 감성과 언어유희, 그 미묘한 결이 살아있는 원천입니다. 모국어 화자만이 느낄 수 있는 발음의 아름다움, 어순이 주는 뉘앙스, 문화적 배경까지 우리 민족의 정체성을 담는 총 체적인 수단입니다. 한글시는 우리 문학의 원천 이자 깊이를 보여주게 되지만, 언어 장벽 때문에 전 세계인이 바로 접근하긴 어렵다. 바로 이 때문에 한국시를 목표 언어로 번역하는 작업은 언어의 벽을 허물고 더 나은 소통을 위한 다리를 놓는 데 필수적입니다. 우리 시를 다른 언어로 바꿔서 해외 독자들이 읽게 함으로써, 한국 문학의 존재를 알리고 문화 교류의 가교를 놓을 수 있게 합니다. 한국시의 세계화는 번역 작업 없이는 불가능합니다 그동안 영역英譯하여 발표했던 한글시 25편과 그에 대한 시평론 몇 편을 이번 시집에 담았습니다. |