시인의 말
韓漢詩의 理解

제1부 자연과 정신세계를 읊은 詩

金剛山금강산 -獨谷 成石璘
金剛山 一萬二千峯 -楚亭 朴齊家
天王峯천왕봉 -南冥 曺 植
夏園 詩抄하원 시초 -夏園 鄭芝潤
梅 不梅香매 불매향 -象村 申 欽
感 春감 춘 -象村 申 欽
漢詩作法 小考

제2부 五言律詩와 七言律詩

宿 建德江숙 건덕강 -孟浩然
春 曉춘 효 「봄 새벽」 -孟浩然
楓橋夜泊풍교야박 -張 繼

제3부 中國과 韓國의 自律詩 두 편

春夜宴 桃李園序춘야연 도리원서 -李 白
仲秋 閒想중추 한상 -順 道

제4부 격동의 세월을 살다 간 於于堂 柳夢寅

熟刀 鳥숙도 조 -於于堂 柳夢寅
鶯 梭앵 사 「꾀꼬리와 베틀 북」 -後村 劉克莊
霜婦 詞상부 사 「청상과부 타령」 -於于堂 柳夢寅
處婦 詞처부 사 「처녀과부 타령」 模作, -順 道
春風夜雨춘풍야우Œ -習齊 權 擘
春夜風雨춘야풍우? 改作, -順 道

제5부 五言絶句, 五言律詩

沙 彌사 미 -松江 鄭 澈
孤 獨고 독 -順 道
贈, 醉客증 취객 -梅 窓
霜 晩秋상 만추 -順 道

제6부 七言絶句 -順 道

送 二使安西 -王 維
順德因道순덕인도
絶對孤獨절대고독
?苡와 薏苡부이와 의이
鱗 鱗인 린
一炷明窓일주명창
綠水靑山녹수청산
滿絳佳節만강가절
群 鵲군 작

제7부 ?鼠五能에 관한 詩부터 猛苦寒雪詩까지 -順 道

?鼠 才오서 재
秋 色추 색
雷 轟천둥 소리, 뢰 굉 編作, -順 道
都在人心도재인심 編作, -順 道
詠 秋菊영 추국
八言 五句 庭園芭蕉정원파초
六言 六句 快癒 祈願쾌유 기원
秋日散策추일산책㉮
秋日散策추일산책㉯
秋日散策추일산책㉰
猛苦 寒雪맹고 한설

제8부 風流詩

無 題 -林 悌

제9부 七言八句 近體詩 順 道

詩 想시 상①
詩 想시상②
詩 材시 재③
獨自吟詩독자음시④
武漢之春무한지춘⑤
探訪親友탐방친우⑥
慕 暮春모 모춘⑦
懷 春情회 춘정⑧
送春 迎綠송춘 영록⑨
孟夏 芒種맹하 망종⑩
端午단오⑪
考察 夏至고찰 하지⑫
盛夏散策성하산책⑬
伏日民心복일민심⑭
何 不我成하 불아성⑮
風 情풍 정?
友情의 鍾우정의 종-LA?
平圓心평원심?
時于 立冬시우 입동?
望 日常망 일상?
昨夜降雪작야강설?
榮山八景영산팔경?

제10부 창작 韓漢詩 -順 道

幡然開悟번연개오
千年香 涅槃천년향 열반
水彩畵 之 生수채화 지 생
顧 年末前夜고 연말전야
年終放砲 祭연종방포 제
歲首 歲初세수 세초
光化門廣場광화문 광장
不可近不可遠불가근불가원
孤石亭고석정
相扶相助상부상조
於 仲春어 중춘
落葉歸眞낙엽귀진
自求樂幸자구락행

제11부 우리시, 성서 漢譯

우짤란지㉮ -김원준
將如 何 「장차 어찌할까?」 -漢譯 編作 姜聲尉
부자지간㉯ -이생진
父子之間부자지간 -漢譯 編作 姜聲尉
대추 한 알㉰ -장석주
대추 한 알紅棗一粒 -漢譯者 未詳
詩篇 23시편 23 -漢譯者 未詳