이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어

가격
17,000원
10 15,300
YES포인트?
850원 (5%)
5만원 이상 구매 시 2천원 추가 적립
결제혜택
카드/간편결제 혜택을 확인하세요

이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.

  •  국내배송만 가능
  •  문화비소득공제 가능

민음사 세계문학전집

이 상품의 시리즈 알림신청

이 상품의 태그

책소개

목차

1 신들의 숲 9
2 막사 문화 14
3 출발 21
4 아무도 모르는 곳으로 32
5 첫날 밤 38
6 바닷가 휴양지 45
7 정치부 54
8 정치부의 협력자들 63
9 신참들의 시민화 78
10 몸과 영혼을 위한 목욕 86
11 사람들의 머리를 넘고 넘어 92
12 송장 같은 운명 101
13 신변 조사 112
14 노예들의 계급 118
15 “Die arbeit macht das leben süss……” 125
16 바첵 코즈웝스키 133
17 리투아니아와 폴란드의 사정 144
18 ‘환자 건물’ 157
19 강도주의의 철학 168
20 자욱한 굴뚝의 연기 속에서 180
21 그루터기 근처에서 하루 종일 188
22 병약 수감자들의 조에서 196
23 명예 수감자 204
24 수용소 사령관 212
25 집단수용소의 지도자 219
26 보고부장 228
27 ‘수용소 자치정부’ 236
28 최고참 아르노 레흐만 244
29 뱀 같은 프리츠 젤론케 252
30 사무실에서의 에이스 263
31 정치적 극한 노동자 273
32 여호와의 증인 283
33 성직자로부터 집시까지 291
34 수용소 민족연합 304
35 특별한 극한 노동자 312
36 교육적 예시 318
37 죄와 벌 327
38 “여자는 변덕스러워” 338
39 수용소의 영양 섭취 346
40 편지와 소포 354
41 수호천사 363
42 도망자들 374
43 개 같은 짓들 385
44 바이킹의 후예 393
45 독일 국방부의 횡포 401
46 범용 창고 408
47 여자들의 자리 415
48 건설의 열정과 조직 422
49 처마 밑 죽음의 신 430
50 “금이 우리를 지도한다면” 440
51 유대인 여자들의 홍수 448
52 악마들이 되살아나다 457
53 신들의 숲이여, 잘 있거라 468
54 감자 위에서 잔치 477
55 카슈비 지역을 지나다 487
56 뮐러, 그 망할 인간 가라사대 499
57 무슨 이런 삶이 다 있는가 513
58 라트비아 사람들의 이야기 523
59 마지막 한숨 532
60 두려운 밤 542
61 울타리 안에서의 자유 552

작품 해설 561

저자 소개 2

저발리스 스루오가

관심작가 알림신청
 

Balys Sruoga

리투아니아의 작가, 비평가, 번역가, 출판사 대표, 철학박사이다. 1896년 2월 2일 리투아니아에서 태어났다. 1915년에 러시아로 건너가 모스크바 대학교에서 문학을 전공했다. 이 시기 발몬트, 이바노프, 고리키 등과 친분을 쌓았다. 1918년에 리투아니아로 돌아와 잠시 신문사 편집부에서 근무한 후 같은 해 독일로 건너가 뮌헨 대학교에서 슬라브 문헌학과 예술사 및 독일문학사를 전공했다. 독일이 리투아니아에 대한 야욕을 드러내자 ‘유르기스 플리에니니스’라는 필명으로 히틀러와 나치의 발트해 지역 점령 야망을 비판하는 소책자 발간에 참여하고, 히틀러를 연구하여 독일의 리투아니아 점령
리투아니아의 작가, 비평가, 번역가, 출판사 대표, 철학박사이다. 1896년 2월 2일 리투아니아에서 태어났다. 1915년에 러시아로 건너가 모스크바 대학교에서 문학을 전공했다. 이 시기 발몬트, 이바노프, 고리키 등과 친분을 쌓았다. 1918년에 리투아니아로 돌아와 잠시 신문사 편집부에서 근무한 후 같은 해 독일로 건너가 뮌헨 대학교에서 슬라브 문헌학과 예술사 및 독일문학사를 전공했다. 독일이 리투아니아에 대한 야욕을 드러내자 ‘유르기스 플리에니니스’라는 필명으로 히틀러와 나치의 발트해 지역 점령 야망을 비판하는 소책자 발간에 참여하고, 히틀러를 연구하여 독일의 리투아니아 점령과 강제적인 독일화 시도가 단 한 번도 사라진 적이 없음을 알렸다. 1924년부터 십육 년간 비타우타스 마그누스 대학교에서 문학과 철학을 강의하고, 빌뉴스 대학교 슬라브학 및 연극학 세미나를 개최하였으며, 1943년 슈투트호프 강제 수용소에 이 년간 수감되었다가 석방된다. 이후 이 년간 수용소의 삶을 기록하는 작업에 몰두하였으며, 1947년 10월 16일 사망했다. 사후 십 년인 1957년에 『신들의 숲』이 처음으로 출판되었다.
한국외국어대학교 폴란드어과를 졸업, 폴란드 바르사바에 대학교에서 발트3국 (리투아니아. 라트비아, 에스토니아) 관련 발트어문학을 전공하였다. 에스토니아 타르투 대학교에서 비교민속학으로 박사학위를 취득하였고 이후로 폴란드어와 발트3국에 관한 다양한 저술 연구활동을 하고 있다. 그리고 폴란드어 이외에도 리투아니아, 라트비아어, 에스토니아 등 유럽 작은 나라의 언어에 관심이 많아 그 지역의 문학 및 전문서적를 한국어로 번역하는 작업도 이어가고 있다. 저서로는 『바리와 호랑이 이야기』, 『발트3국』, 『유럽 속의 발트3국』, 『발트3국의 언어와 근대문학』, 『발트3국 여행 완벽가이드』가
한국외국어대학교 폴란드어과를 졸업, 폴란드 바르사바에 대학교에서 발트3국 (리투아니아. 라트비아, 에스토니아) 관련 발트어문학을 전공하였다. 에스토니아 타르투 대학교에서 비교민속학으로 박사학위를 취득하였고 이후로 폴란드어와 발트3국에 관한 다양한 저술 연구활동을 하고 있다. 그리고 폴란드어 이외에도 리투아니아, 라트비아어, 에스토니아 등 유럽 작은 나라의 언어에 관심이 많아 그 지역의 문학 및 전문서적를 한국어로 번역하는 작업도 이어가고 있다. 저서로는 『바리와 호랑이 이야기』, 『발트3국』, 『유럽 속의 발트3국』, 『발트3국의 언어와 근대문학』, 『발트3국 여행 완벽가이드』가 있고, 역서로는 『봄날』 등이 있다. 김영하 단편집과 이문열 소설 다수를 리투아니아어로 현지에서 번역 출판하기도 했다.

서진석의 다른 상품

품목정보

발행일
2026년 11월 16일
판형
반양장 ?
쪽수, 무게, 크기
576쪽 | 132*225*35mm
ISBN13
9788937465116

책 속으로

신들의 숲에 발을 들여놓으면 이곳에 살았다는 고대의 신들은 종적도 없이 사라져 버렸다고 느끼게 될 것이다. 그 대신 이전에 살던 악마들은 남김없이 모두 감옥에 갇히고 나치들이 새로운 악마들이 되어 그 자리를 꿰차고 앉아 물불 가리지 않고 또 다른 지옥을 꾸려 나갔다.
--- p.20

“왜 이렇게 굼떠, 이 창녀의 새끼.” 나는 이 새로운 폴란드 이름을 하사받음과 동시에 곤봉으로 두 대를 얻어맞았다. 유르구티스 역시 예외가 아니었다. 누구라도 구타를 피할 수는 없었다.
“늙은 낙타!” 매 한 대.
“창녀의 새끼.” 그러고 매 한 대.
--- p.40

“이봐요, 친구.” 내가 그에게 말한다. “이미 한 번 죽은 사람을 제가 어떻게 놓아 드립니까? 그럴 수 있을 거라고 생각해요? 천국에 있어 보니 너무 지루해서 다시 수용소로 돌아온 거예요?”
“아니요…….” 죽은 이가 따진다. “놔주세요, 제가 혼자 갈게요. 병원 옆에 시체 쌓아 두는 거 저도 알아요.”
“안 돼요, 친구. 그건 안 돼요.” 내가 설명한다. “그러다 그쪽이 도망이라도 가면 어쩌려고요? 이미 죽었으니 그냥 그렇게 알고 있어요, 나도 내일, 아니면 모레, 아니면 다음 주에라도 죽을 수 있는 운명이라고요.”
--- p.103

살아 있는 세계에서 수용소로 갓 들어온 신참은 아직 아무것도 모른다.
신참은 이러한 병약한 이들의 모습을 보면 처음에는 전부 정신이 나간다. 죽음이 무서워서가 아니다. 붕괴한 사람의 얼굴 때문이다. 파괴되고 추해지고 피폐해진 죽음의 얼굴이 공포스러운 것이다!
--- p.124

참 착한 내 손.
내가 널 바로 끝내 버릴 거야.
참 일 잘하는 내 손.
내가 한번 때리면 넌 이미 죽은 몸.
--- p.136

안녕들 하십니까, 나도 이제 여러분처럼 죽음의 문턱에 선 병약 수감자가 되었답니다.
--- p.195

수용소 최고참은 정말 훌륭한 삶을 살았다. 옷도 잘 입고 항상 취해서 소리소리 지르고 다녔고, 사람들의 얼굴을 갈기며 하고 싶은 대로 다 하고, 제삼제국의 적을 양심적으로 목매달아 처형했다.
--- p.243

때리라면 때리라지. 이게 뭐가 큰 문제라고.
그래도 안 된다. 그럴 순 없다.
게다가 동료 한 명이 한 시간 전에 파랗게 변한 빵 한 조각을 창밖 쓰레기통으로 던졌다. 크기도 참 컸다. 그런데 그마저 종적을 감추고 사라져 버렸다.
아, 주여, 그 빵이 먹고 싶어 죽겠습니다.
--- p.353

발을 열심히 움직이며 다리가 둘 달린 무리가 뛰어갔다.
뛰고 코를 킁킁거리고 냄새를 맡았다. 겁에 질린 채 숨어 있는 라트비아 탈옥범을 찾고는 그들의 친구였던 네 발 달린 파산자들보다 비견할 만한 실력으로 사람들을 물어뜯고 찢었다.
--- p.392

시체들은 수용소 전체를 고무 타는 연기로 채우며 검붉게 썩어 들어갔다. 사람들은 시체들을 태우기 위해 악마들처럼 갈퀴를 가지고 불구멍 주변을 뛰어다녔다. 마녀들과 함께 발푸르기스 전야제를 준비하는 것 같았다.
--- p.435

“저기 봐요, 차들이 오고 있어요!” 그륀발트가 배를 팔꿈치로 문지르며 외친다.
우리도 짚단 위에 누워 창문을 통해 본다. 차들이 오고 있다.
붉은 군대 탱크들이 오고 있었다. 엄청난 탱크들이 십 분 후 정원을 점령했다.
--- p.559

출판사 리뷰

■ 르포 형식과 블랙 유머를 지닌, 어둠 속에 사라질 뻔한 세기의 명작

기존 수용소 소설과 달리 『신들의 숲』은 수용소 생활이나 개인적 고통에만 머무르지 않고 영화적 장면을 연상시키는 짧고 분리된 에피소드 중심의 독특한 기법을 사용했다. 당국 감독관의 모습을 초상화처럼 묘사하고 수용소의 구조와 시스템, 그곳을 지배하던 사상을 상세히 기록했다. 눈물을 자아내는 유머와 고통스러운 해학이 공존하는 분위기는 이전 수용소 문학에서는 보기 어려운 특징이다. 작가는 수용소와 그 질서를 유럽 문화의 관점에서 설명하며, 교양 있는 사람들이 미개한 세계로 빠져드는 과정을 정교하게 제시했다. 특히 독일의 발전 과정을 수용소 건설의 역사와 비교하는 대목은 리투아니아 문학의 백미로 평가된다.

이 책의 수감자들은 단독 화자로 등장하기도 하지만 동시에 다양한 군상을 단일 인물처럼 제시하는 기법도 활용된다. 정치범 혐의를 받은 잡범, 도둑, 소상인, 여호와의 증인, 전쟁 포로, 농민, 아이, 창녀, 동성애자 등 다양한 국가와 사회적 출신 성분을 지닌 존재들이 잔혹한 방식으로 생존을 위해 발버둥 치고 육체적, 정신적 폭력에 시달리며 화장터 굴뚝을 통해 ‘연기처럼’ 사라진다. 인간을 모욕하는 환경 속에서 작가의 지식이나 감정, 인격은 무의미해지고, 공격자의 욕설과 폭력이 화자들에게서 그대로 재현되기도 한다. 자기방어라는 명목이다. 공포에 질린 표정들이 만화경처럼 변하는 모습은 단테의 『신곡』 「지옥」 편을 연상시킨다. 회고록이나 다큐멘터리처럼 보이는 서술이 문학으로 승화되는 것은 해학과 아이러니 때문이다.

그러나 이러한 문학적 가치에도 불구하고, 리투아니아를 나치 독일로부터 해방시켰다고 자칭하던 소련 정권에 이 책은 문제적 작품이었다. 소련의 엄격한 검열로 인해 책이 출간되기까지 수많은 장애물이 있었고, 스루오가는 자신의 책이 출간되는 모습을 보지 못한 채 세상을 떠났다. 겉보기에는 소련과 직접 관련이 없어 보이는 절멸 수용소 수감자들의 삶을 그린 이 작품이 소련 문화정책에 저촉된 이유는 명확하다. 새롭게 도래한 소련 시대에는 비극은 물론 유머와 해학도 문학에서 배제되었고, 이러한 기준에서 스루오가의 작품은 용납될 수 없었다. 욕설이나 일상 대화에서도 특정 민족 문화를 드러내는 단어나 표현은 삭제 또는 수정 대상이었다. 스루오가는 이러한 요소들을 사실적 표현으로 남기려 했다. 독자의 흥미를 끌 만한 부분과 우스꽝스러운 에피소드를 최대한 살리고 싶어 했으나, 수용소 내 간음, 매춘, 일부다처제 등의 내용은 검열을 통과하지 못했다. 시인이었던 스루오가가 창작한 시적 문장과 표현도 단순한 산문 형식으로 바꾸어야 했다. 이러한 조건 때문에 1945년에 원고를 완성했으나 사후 십이 년이 지난 1957년에야 출간될 수 있었다.

■ 세 차례에 걸친 개정, 복원 후 작업된 최초의 번역본
폭력과 검열에 저항하여 살아남은 위대한 증언


『신들의 숲』은 1957년 초판 이후, 1997년, 2005년 개정되었으나 어느 판본도 스루오가의 초판 원고를 온전히 반영하지 못했다. 최초 원고는 수정 요구 사항이 담긴 쪽지가 덕지덕지 붙고 검열자의 의견이 여러 색으로 덧칠된 타자본만 남아 혼란을 야기했다. 1957년 판본은 러시아어 중심의 언어 규범화(표준어화)를 강하게 적용해 스루오가의 고유 문체가 훼손되었다. 러시아, 폴란드, 우크라이나인 협력자 묘사, 욕설, 카슈브족 관련 내용 등 많은 부분이 정치적, 도덕적 이유로 삭제되었다. 스루오가 특유의 방언, 비표준 문법, 고어적 표현은 ‘읽기 쉽게’라는 명목으로 일방적으로 수정되었고, 그 결과 문체적 일관성이 훼손되었으며 원문과의 차이가 수백 곳에 달했다. 리투아니아가 소련에서 독립한 이후 출간된 1997년 판본은 스루오가의 원문을 최대한 존중한다는 새로운 원칙을 적용하여 1957년 판본에 남아 있던 검열로 삭제·수정된 부분을 추가로 복원했으나, 일부 삭제 문장의 복원 여부에서 일관성이 부족했다는 아쉬움이 남았다.

2005년에 다시 개정판이 출간되었다. 독립 이후 문학 정전 시리즈에 맞춰 재검토가 이루어졌고 일부 오류가 추가로 수정되거나 복원되었으나, 모든 외국어(특히 폴란드어, 우크라이나어) 욕설, 표현이 완전히 복원되지는 못했다. 이후 2025년에서 2026년에 진행된 집중 복원 작업에서는 모든 자필 원고, 타자 원고, 검열 흔적을 종합 분석하여 검열 이전 상태를 최대한 복원했고, 스루오가의 문체(방언, 비표준 문법, 고유 어휘)를 그대로 살릴 수 있도록 원본이 거의 완전히 복원되었다. 또한 소비에트 시대의 정치적, 도덕적 이유로 삭제된 부분도 복원하여 다민족 수용소의 실제 권력 관계와 폭력성을 온전히 드러낼 수 있었다. 이번 민음사 세계문학전집에 수록된 한국어 번역본은 이러한 과정을 거쳐 완성된 결과물을 바탕으로 작업된 최초의 번역본이라는 점에서 역사적 의의가 크다. 리투아니아어의 고유한 감각과 작가가 의도한 고도의 문학적 기법, 해학적 표현, 특수 단어 등을 한국어로 번역하는 과정에서도 여러 한계가 존재했다. 서진석 역자는 『신들의 숲』 원본 교정 과정에서 핵심 업무를 담당한 리투아니아 문학및민속문화연구소의 네링가 마르케비치에네 수석연구원과 긴밀히 소통하며 꼼꼼한 확인 절차를 거쳤고, 리투아니아 문학 연구의 권위자인 빌뉴스대학교 사울레 마툴레비치에네 교수, 번역 전문가인 미콜라스 로메리스대학교 로라 타모슈니에네 교수의 자문을 받았다.

리투아니아 문학은 한국에 거의 처음 소개되는 분야이지만, 이번 『신들의 숲』 한국어판 발간을 위해 국내외 여러 전문가와 학자들이 성심껏 참여했다. 한때는 신들이 살던 숲이었으나 인류 최대의 학살과 범죄의 장소가 될 수밖에 없었던 ‘신들의 숲’. 평화와 번영과 안정이 영원할 것만 같은 21세기에도 세계 곳곳에서는 여전히 대량 학살이 벌어지고, 문화와 비문화, 인간과 비인간, 인본주의적 가치와 야수적 본능이 더욱 극명하고 악랄하게 드러나고 있다. 그러므로 스루오가의 『신들의 숲』은 홀로코스트에 대한 독특한 기록물이자 소련 검열에 저항하는 증언으로서뿐만 아니라, 저항 정신을 고취하고 삶과 사랑의 희망을 증언하는 작품으로서 오늘날에도 여전히 유효한 이야기로 재조명되고 있다.

추천평

유럽에서 나온 수용소 문학 중 가장 독창적인 작품이다. - 네링가 마르케비치에네 (리투아니아 문학가, 연구가)
리투아니아 문학 중 가장 뛰어난 걸작. 스루오가는 세상에서 가장 무거운 주제를 놓고웃게 만드는 능력을 지닌 작가이다. - 더 발틱 타임스

첫번째 리뷰어가 되어주세요.

첫번째 한줄평을 남겨주세요.

사락 별점0

혜택 및 유의사항

첫번째 별점을 남겨주세요.

첫번째 밑줄을 남겨주세요.

15,300원
총 1개 15,300원