|
제1부 1. 펜션 베르톨리니 2. 산타크로체 교회에서 베데커 여행 안내서도 없이 3. 음악, 제비꽃, S로 시작하는 말 4. 제4장 5. 유쾌한 소풍의 가능성 6. 아서 비브 목사, 커스버트 이거 목사, 에머슨씨, 조지 에머슨 씨, 엘리너 래비시 양, 샬럿 바틀릿 양, 루시 허니처치 양이 마차를 타고 전망을 보러 소풍을 가다, 이탈리아 인들이 말을 몰다 7. 다들 돌아오다 제2부 8. 중세 사람 9. 예술작품 루시 10. 유머가 가득한 세실 11. 바이스 부인의 최신식 아파트 12. 제12장 13. 샬럿 바틀릿의 보일러가 속을 썩이다 14. 루시가 외부 상황에 용감하게 맞서다 15. 내면의 참상 16. 조지에게 거짓말을 하다 17. 세실에게 거짓말을 하다 18. 비브목사, 허니처치 부인, 프레디, 하인들에게 거짓말을 하다 19. 에머슨 씨에게 거짓말을 하다 20. 중세의 종말 부록: 방이 없는 전망 E.M.포스터의 『전망 좋은 방』 ㅣ 라이어넬 크릴링(이종인 역) 옮긴이의 말 E.M.포스터 연보 |
Edward Morgan Forster
에드워드 모건 포스터의 다른 상품
KO, JEONG A
고정아의 다른 상품
|
"저 여인은 모든 걸 알아요." 에머슨 씨의 대답이었다. "그런데 여기서 뭘 하고 있었습니까? 교회를 보고 있던 거요? 아니면 벌써 다 보았습니까?"
"아뇨." 루시는 갑작 울분이 치솟아 소리쳤다. "래비씨 양과 함께 왔어요. 그분이 다 설명해 주기로 하고요. 그런데 바로 문 앞에서 어처구니없게도 저를 두고 가버렸어요. 결국 한참 기다리다가 혼자 들어온 거예요." "그러면 뭐 안 됩니까?" 에머슨 씨가 물었다. "그래요, 혼자 오시면 안되는 이유가 있나요?" 에머슨 씨의 아들이 다가와 처음으로 루시에게 말을 걸었다. "하지만 그분은 제 베데커 여행 안내서도 가져가 버렸다고요." "베데커 여행 안내서라고? 그것 때문에 속상해한다니 다행이구려. 그야 속상해할 만한 일이지. 베데커 여행 안내서를 잃어버리다니 속상할 만해." 루시는 당황했다. 다시 한 번 마음 속에 새로운 생각이 일어나는 게 느껴졌지만, 그것이 자신을 어디로 끌고 갈지는 알 수 없었다. "베데커 여행 안내서가 없다면 저희와 동행하시지요." 아들이 말했다. 이것이 바로 그 생각이 이끌고 가는 곳인가? 그녀는 짐짓 위엄 있게 거부했다. "말씀은 고맙습니다만 그런 일은 생각할 수 없습니다. 저에게는 두 분과 동행하려는 의도가 전혀 없었음을 알아주시기 바랍니다. 저는 아이 때문에 왔던 거고, 어쨌거나 두 분께서 지난밤에 친절하게 방을 양보해 주신 일은 대단히 고맙게 생각합니다. 두 분께 큰 불편이 없기를 바랄 뿐입니다." "아가씨, 왜 나이 든 사람들이 하는 말을 그대로 따라하는 거요? 겉으로는 까다로운 척해도 실제로는 그렇지 않다는거 다 알아요. 그러니까 괜히 피곤하게 굴지 말고 교회 어디를 보고 싶은지 말해봐요. 내 기쁜 마음으로 아가씨를 안내하리다." 아버지 에머슨 씨가 부드럽게 말했다. 참으로 무례하기 이를 데 없는 태도였다. --- p.37 "어머니 말씀은 잘 알아요. 당연히 세실도 그러지 말아야죠. 하지만 그이가 일부러 무례하게 굴려고 그러는 건 아니에요..... 저한테 한번 그런 이야기를 했는데..... 그이를 기분 나쁘게 하는 건 〈물건〉이래요.... 못난 물건을 보면 기분이 나쁘대요..... 〈사람〉한테는 무례하지 않아요." "프레디가 노래하면 그게 사람이냐 물건이냐?" "음악적 소양이 높은 사람이 우리처럼 통속가요를 즐겁게 들을 수는 없잖아요." "그러면 왜 조용히 나가지 않고 계속 듣고 앉아 있는 거냐? 왜 몸을 비틀면서 코웃음을 쳐서 다른 사람들 기분까지 망쳐 놓는 거냐고?" --- p.197 |
|
『전망 좋은 방』은 포스터 초기 걸작 중 하나로, 이탈리아로 여행을 떠난 주인공들이 그곳에서 인습과 대치되는 정열을 느끼면서 겪게 되는 갈등을 다루고 있다. 풍부하고 생생한 묘사와 인물들의 미묘한 감정의 흔들림을 섬세하게 포착해 내는 포스터의 작가적 재능을 한껏 느낄 수 있는 이 작품은 출간 당시 평단과 대중 모두의 호평을 받았으며 지금까지도 포스터의 가장 대중적인 작품으로 널리 사랑받고 있다. (이 호평의 대열에는 훗날 블룸즈버리 그룹의 일원으로 함께 하게 될 버지니아 울프도 동참했다.) 사실 결혼을 통한 갈등 해소라는 결말은 포스터가 『전망 좋은 방』을 발표한 20세기 초의 문학적 분위기에서는 다소 시대에 뒤떨어지는 것이었다. 실제로 포스터는 조지가 루시와 함께 달아나려다가 실패한 뒤 쓰러지는 나무에 깔려 죽는 것으로 마무리하려고 생각하기도 했다고 한다. 하지만 아이러니컬하게도 바로 그것이
『전망 좋은 방』을 포스터의 작품 가운데 독자들에게 가장 큰 사랑을 받는 작품으로 만들어 주었다. 20세기 초의 영국 소설이라고 하면 주로 토마스 하디나 D. H. 로렌스를 떠올리기 쉽지만 만약 포스터가 없었더라면 이 시기의 영국 소설은 훨씬 덜 아기자기해졌을 것이다. 하디의 웅장한 구도나 로렌스의 타오르는 열정은 없을지 모르나 그의 작품에는 강렬한 로맨스와 더불어 영국 사회의 여러 계층 간의 갈등과 가치관의 충돌을 날카롭게 지적해 내는 작가적 통찰력이 돋보인다. 포스터 작품에서 빼놓을 수 없는 또 하나의 특징은 아이러니가 넘치는 문장들이다. 인물들의 말과 행동에 담긴 무수한 모순들이 그의 날카로운 펜 끝에 걸려 페이지 곳곳을 채우고 있으며, 그 안에 담긴 풍부한 유머는 독자들에게 절묘한 즐거움을 선사한다. 강렬한 감정들을 담고 있으면서도 작품 자체는 냉정한 어조를 유지하는 것, 그러면서도 그 감정들이 공허하지 않고 진실하게 울리는 것은 이 작품을 읽으면서 독자가 느끼게 되는 가장 큰 즐거움이다. 『전망 좋은 방』의 권말에는 작품의 후일담격인 「방이 없는 전망」이 수록되어 있다. 1958년, 즉 작품이 출간된 지 50년이 지난 후에 덧붙여진 이 이야기에서는 작가가 동화처럼 해피엔딩으로 막을 내린 주인공들의 뒷이야기를 자신의 목소리로 전해 준다. 또한 함께 수록된 라이어넬 트릴링의 해설은 포스터 연구의 이정표로 평가받고 있는 저술로 독자들로 하여금 작품을 더 깊이 이해할 수 있는 길잡이 역할을 해 줄 것이다. |